Prvine prekmurščine v izgovorjavi angleščine v Prekmurju

diplomsko delo

Nuša Grah (Author), Klementina Jurančič (Mentor), Mihaela Koletnik (Mentor)

Abstract

Pričujoče diplomsko delo raziskuje vprašanje vpliva prekmurskega narečja na izgovarjavo angleščine pri prekmurskih dijakih in učencih v soodvisnosti od lastnosti učencev, ameriške angleščine in različnih psiholoških dejavnikov. V teoretičnem delu so po poglavjih predstavljene glasoslovne značilnosti prekmurskega narečja in glasoslovne značilnosti angleškega jezika, v zadnjem segmentu teoretičnega dela so te primerjane in ponazorjene s primeri. Teoretska izhodišča o vplivu dialekta na tuj jezik so podkrepljene z rezultati v praktičnem delu. V raziskovalnem delu sta uporabljeni dve raziskovalni metodi, in sicer protistavnost in analiza napak. Ključni del raziskave predstavljajo posnetki angleške izgovarjave učencev in dijakov v Prekmurju, ki prihajajo iz dveh šol. Posnetki učencev in dijakov so transkribirani po slušnem vtisu, rezultati pa so predstavljeni po kategorijah in glede na glasovna okolja. Z dobljenimi rezultati dokazujemo močan vpliv prekmurskega dialekta na izgovarjavo angleščine pri učencih in dijakih, ki so sodelovali v raziskavi. Poleg tega smo nekatere podatke o izgovarjavi angleščine učencev in dijakov pridobili s pomočjo anketnega vprašalnika, katerega namen je spoznati, ali se učenci in dijaki zavedajo vpliva narečja na tuj jezik in kolikšno mero pozornosti namenjajo pravilni izgovarjavi angleščine. Za analizo teh podatkov smo uporabili deskriptivno metodo. Rezultati diplomskega dela bodo lahko v pomoč tako učencem kot učiteljem angleščine pri izgovarjavi angleščine.

Keywords

diplomska dela;slovenščina;angleščina;prekmursko narečje;glasoslovje;fonetika;fonologija;dialektologija;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2012
Source:	Maribor
Typology:	2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[N. Grah]
UDC:	811.163.6(043.2)
COBISS:	19562248
Views:	2110
Downloads:	325
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary title:	Features of the Prekmurje dialect in the pronunciation of English in Prekmurje
Secondary abstract:	This diploma work focuses on the influence of the Prekmurje dialect on the English pronunciation among students in Prekmurje with the co-dependency of the students' characteristics, American English, and various psychological factors. The theoretical part consists of chapters which describe the phonetic features of the Prekmurje dialect as well as the English language. The last segment of the theoretical part includes a comparison of these features as well as illustrative examples. The theoretical basis on the influence of a dialect on a foreign language is supported with results presented in the empirical part. The empirical part presents two research methods, and these are contrastive analysis and error analysis. Recordings of the English pronunciation of students from two different schools in Prekmurje present the essential part of the research. The students' recordings have been phonetically transcribed only by listening, and the results are presented in categories and according to the sound environment. The results of the research clearly show a strong influence of the Prekmurje dialect on the English pronunciation among students who took part in the research. Furthermore, some of the data on the students' English pronunciation was conducted with the help of a survey which aimed at whether or not the students are aware of the influence of a dialect on a foreign language, and how much attention they pay to the correct English pronunciation. Descriptive method was used to analyse the mentioned data. The results of the diploma work could be of help to students as well as teachers in the students' English pronunciation.
Secondary keywords:	Prekmurje dialect;English language;Prekmurje dialect phonetics;English phonetics;dialectology;phonetics;phonology;interlanguage;contrastive analysis;error analysis;
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Undergraduate thesis
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Oddelek za slovanske jezike in književnosti
Pages:	[187] f.
Keywords (UDC):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;slavic / slavonic languages;slovanski jeziki;south slavic / slavonic languages;južnoslovanski jeziki;slovenian / slovene language;slovenščina;
ID:	1026965