Gebrauch neuer Germanismen im Internet

Diplomarbeit

Valentina Zajec (Author), Alja Lipavic Oštir (Mentor)

Abstract

Die deutsche Sprache hatte und hat in der heutigen Zeit immer noch einen großen Einfluss auf dem slowenischen Gebiet. Dies beweisen etliche Germanismen, die in der Substandardsprache und Dialekten, aber auch in der Standardsprache vorhanden sind, doch die Slowenen sind sich dessen nicht bewusst, da sie durch die jahrhundertelange Verwendung diese Germanismen als Eigen übernommen haben. Ziel der Diplomarbeit Gebrauch neuer Germanismen im Internet, war es die Häufigkeit des Auftretens neuer Germanismen im Internet herauszufinden und welche Schreibweisen des jeweiligen Germanismus im Internet auftreten. Die Häufigkeit ist von jedem einzelnen abhängig, denn wir können nicht sagen, dass Germanismen aus dem Gebiet Auto häufiger auftreten, als die aus dem Gebiet Haushalt. Neben der deskriptiven und historischen Methode, mithilfe derer der Transfer, die Sprachkontakte zwischen Slowenisch und Deutsch und die Entwicklung der Medien beschrieben wurden, wurde auch die Methode der Klassifikation verwendet, mit der die Germanismen nach ihrer Semantik in verschiedene Gruppen aufgeteilt wurden. In die Studie wurden 15 neue Germanismen, Wörter die in der slowenischen Sprache in den letzten vierzig Jahren erschienen sind, einbezogen. Basierend auf der Studie wurde festgestellt, dass einige Germanismen häufiger auftreten, sich ihre schriftliche Tradition aber noch nicht entwickelt hat, trotzdem sind aber Differenzen zwischen den verschiedenen Schreibweisen zu erkennen. Einige Germanismen kommen im Internet aber viel seltener vor, was auch zu der Annahme führen kann, dass sie nur zufällig verwendet werden, da die Trefferzahlen sehr niedrig sind.

Keywords

Diplomarbeiten;Sprachkontaktforschung;Sprachkontakt Deutsch-Slowenisch;Germanismen;neue Germanismen;Medien;Internet;

Data

Year of publishing:	2017
Typology:	2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[V. Zajec]
UDC:	811.163.6'373.45:004.738.5(043.2)
COBISS:	23338760
Views:	853
Downloads:	86
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	Slovenian
Secondary title:	Raba novih germanizmov na internetu
Secondary abstract:	Nemščina je imela in še ima v današnjem času na slovenskem območju velik vpliv. To dokazujejo številni germanizmi, ki jih opazimo v pogovornem jeziku ali narečjih, seveda pa so germanizmi prisotni tudi v knjižnem jeziku, vendar se Slovenci tega ne zavedamo, saj smo jih zaradi večstoletne uporabe že prevzeli kot svoje. Namen diplomskega dela z naslovom Raba novih germanizmov na internetu je ugotoviti pogostost pojavljanja novih germanizmov na internetu in kakšne oblike zapisa posameznega germanizma se na internetu pojavijo. Pogostost le-teh je tudi odvisna od vsake besede posebej, tako ne moremo reči, da se germanizmi s področja avtomobilizma pojavljajo pogosteje kot germanizmi s področja gospodinjstva. Poleg deskriptivne in zgodovinske metode, s pomočjo katerih so opisani transfer besed, jezikovni stiki med slovenščino in nemščino ter nastanek medijev, je bila uporabljena tudi metoda klasifikacije, s katero so bili germanizmi razvrščeni v različne semantične skupine. V raziskavo je bilo vključenih 15 novih germanizmov, besed, ki so se v slovenskem jeziku pojavile v zadnjih štiridesetih letih. Na podlagi te raziskave je bilo ugotovljeno, da se nekateri germanizmi pojavljajo večkrat, vendar se njihova pisna tradicija ni popolnoma razvila, kljub temu pa so opazne razlike v pojavljanju med različnimi oblikami zapisa. Nekatere germanizme opazimo na internetu veliko redkeje, kjer je možno, da se pojavijo zgolj naključno, saj so zadetki zelo nizki.
Secondary keywords:	diplomska dela;raziskava jezikovnih stikov;jezikovni stik nemščina-slovenščina;germanizmi;novi germanizmi;mediji;internet;
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Bachelor thesis/paper
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko
Pages:	IV, 36 f.
ID:	10850255