Proces adaptacji zapożyczeń językowych

czynniki socjo- i psycholingwistyczne wobec zróżnicowania anglicyzmów w wybranych językach słowiańskich

Abstract

Prilagajanje prevzetih besed: socio- in psiholingvistični dejavniki razlikovanja anglicizmov v izbranih slovanskih jezikih. Prilagajanje prevzetih besed se med drugim uresničuje na didaktičnem, glotodidaktičnem in prevajalskem področju. Eden izmed praktičnih rezultatov jezikovne analize je ugotavljanje splošno jezikovnih pravil, načinov in mehanizmov adaptacije. Prispevek skuša pokazati prevzemanje tujih besed na fonološki, morfološki in semantični ravni, in sicer s pomočjo izbranih angleških izposojenk v slovenskem, hrvaškem, srbskem in bosanskem jeziku.

Keywords

jezikoslovje;psiholingvistika;sociolingvistika;anglicizmi;anglizmi;internacionalizmi;slovanski jeziki;primerjalna metoda;

Data

Language:	Polish
Year of publishing:	2009
Typology:	1.01 - Original Scientific Article
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
UDC:	811.16'27
COBISS:	255415808
ISSN:	1855-6302
Parent publication:	Slavia Centralis
Views:	929
Downloads:	137
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	Slovenian
Secondary title:	Process of adaptating language borrowings - socio- and psycholinguistic factors in the diversity of anglicisms in selected Slavic languages
Secondary abstract:	The process of adapting language borrowings is realized in the following areas: didactic, glotto-didactic and translational, among other areas. A move towards establishing general language parameters concerning rules and the means and mechanisms of such adaptation is one of the practical aspects of the language analysis of borrowings. The objective of the paper is to present the processes of language borrowings, which take place on the following levels: phonological, morphological and semantic. The study has been done on the basis of selected English borrowings that are present in Slovenian, Croatian, Serbian and Bosnian.
Secondary keywords:	jezikoslovje;psiholingvistika;sociolingvistika;anglizmi;internacionalizmi;slovanski jeziki;primerjalna metoda;ne zaključna dela;linguistics;psycholinguistics;sociolinguistics;anglicisms;internationalisms;Slavic languages;comparative method;Jezikoslovje;Psiholingvistika;Sociolingvistika;Tujke in izposojenke;Internacionalizem;Slovanski jeziki;Primerjalna metoda;Lažne prijateljice (jezikoslovje);Vnašanje (jezikoslovje);
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Article
Pages:	str. 85-94
Volume:	ǂLetn. ǂ2
Issue:	ǂšt. ǂ1
Chronology:	2009
DOI:	10.17161/SCN.1808.7275
ID:	10902055