Leksikalni vplivi slovenskih zahodnih govorov na obsoško furlanščino

Abstract

The western Slovene dialects from either side of the Slovene-Italian border were in the past two centuries under great influence by the Italian language and for an even longer period in direct linguistic contact with Friulian. But at the same time as the Slovene language was adopting new words from the Friulian vocabulary, it was also enriching it. By this we do not mean as much technical terms such as doline and karst, rather generally-words that from the western Slovene idioms extended to the Friulian spoken in the Soča Valley, some further into Friuli and even beyond the borders of the Friulian language. From this point of view we will compare the use of several lexical units only known in the Friulian of the Soča Valley: those encountered in the popular tradition (e.g., ruta), the ones than can be found in Friulian texts and are guaranteed their endurance by the Friulian Linguistic Atlas (ASLEF), and those which are also known in the Italian language as words adopted from the Slovene somewhat by necessity (e.g., gubana). Words adopted by the Friulian language from the western Slovene dialects are not infrequent, and most importantly, they have appeared in Friulian texts from early on. Therefore, we intend to present the Slovene lexical contribution to the Friulian language by an analysis of the use of various terms, such as pustota, žaba, raca, kos.

Keywords

obsoška furlanščina;slovenščina;jeziki v stiku;prevzete besede;dvojezičnost;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2006
Typology:	1.01 - Original Scientific Article
Organization:	UP - University of Primorska
Publisher:	Centro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia
UDC:	811.132'282.8'373(450.36:497.4)
COBISS:	1135059
ISSN:	1408-5348
Views:	2407
Downloads:	28
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary keywords:	Friulian of the Soča Valley;Slovene;languages in contact;adopted words;bilinguism;
URN:	URN:NBN:SI
Type (COBISS):	Not categorized
Pages:	str. 155-160
Volume:	ǂLetn. ǂ16
Issue:	ǂšt. ǂ1
Chronology:	2006
ID:	1742134