Razlikovalna raba samostalnika v osrednje- in vzhodnoslovenskem knjižnem jeziku

samostalnik v Matejevem evangeliju Primoža Trubarja in Števana Küzmiča

Sintja Lamut (Author), Marko Jesenšek (Mentor)

Abstract

Diplomska naloga predstavlja razlikovalno rabo samostalnika v osrednje- in vzhodnoslovenskem knjižnem jeziku. Predstavitev rabe temelji na analizi dveh prevodov Matejevega evangelija, in sicer Trubarjevega in Küzmičevega. V uvodu sta na kratko predstavljena oba slovenska protestantska pisca, Primož Trubar in Števan Küzmič, značilnosti njunega jezika, pisavi, ki sta jo uporabljala, pobude za nastanek Matejevega evangelija in krajša predstavitev le-tega. Samostalniki, ki so izpisani iz Matejevega evangelija, so analizirani na oblikoslovni in glasoslovni ravni. Analiza temelji na primerjalnem izpisu starocerkvenoslovanskih samostalnikov s Trubarjevimi (1555) in Küzmičevimi (1771) oblikami ter današnjo knjižno normo (SSKJ). Gradivo je urejeno po sistemu starocerkvenoslovanskih sklanjatev. V nalogo ni vključenega raziskovanja dvojine, saj je analiza besedila pokazala, da je primerov, kjer je samostalnik zapisan v dvojini zelo malo. Nalogi je na koncu dodan še slovarček, v katerem so zbrani samostalniki, ki so bili uporabljeni pri analizi. Slovarček kaže razlikovalno Trubarjevo in Küzmičevo rabo samostalnikov, njihove slovnične lastnosti, sklanjatev, pomen in primerjalni zapis v stari cerkveni slovanščini ter sodobnem slovenskem knjižnem jeziku. Delo je zaokroženo z zaključkom, ki podaja sklepne ugotovitve.

Keywords

slovenščina;slovnica;samostalnik;osrednjeslovenski knjižni jezik;vzhodnoslovenski knjižni jezik;Trubar, Primož;Küzmič, Števan;Matejev evangelij;slovarček;diplomska dela;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2009
Source:	Maribor
Typology:	2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[S. Lamut]
UDC:	811.163.6(043.2)
COBISS:	17064200
Views:	2542
Downloads:	341
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary title:	Differential usage of the noun in the central- and east-Slovenian literary language, the Noun in the Gospels of Matthew, translated by Primož Trubar and Števan Küzmič
Secondary abstract:	This diploma paper presents differential usage of the noun in the central- and east-Slovenian literary language. The presentation of the usage is based on an analysis of two translations of the Gospel of Matthew, namely those of Primož Trubar and Števan Küzmič. The introduction briefly presents both Slovenian Protestant authors, i.e. Primož Trubar and Števan Küzmič, the characteristics of their language, the writing system used, the incentives for the creation of the Gospel of Matthew and a short presentation of the Gospel. Nouns, which are taken from the Gospel of Matthew, are analysed on the level of morphology and phonetics. The analysis is based on a comparative extract of the Old Church Slavonic nouns with Trubar's (1555) and Küzmič's (1771) forms as well as today's literary norm (Dictionary of Slovene Literary Language). The material is sorted by the system of Old Church Slavonic declinations. The paper, however, does not include the research of the dual, as the analysis of the text showed that there are very few cases of nouns written in the dual form. At the end of the paper, there is a glossary of nouns which were used in the analysis. The glossary shows the different usage of nouns by Trubar and Küzmič, their grammatical characteristics, declinations, meanings, and a comparative written record in the Old Church Slavonic and modern Slovenian literary language. The work is round up with the conclusion, which contains the final conclusions.
Secondary keywords:	Univerzitetna in visokošolska dela;
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Undergraduate thesis
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za slovanske jezike in književnosti
Pages:	237 f.
Keywords (UDC):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;slavic / slavonic languages;slovanski jeziki;south slavic / slavonic languages;južnoslovanski jeziki;slovenian / slovene language;slovenščina;
ID:	17965