magistrsko delo
Nika Serban (Author), Katarina Marinčič (Mentor), Miran Hladnik (Mentor)

Abstract

V magistrskem delu sem se osredotočila na leposlovne objave v časniku Clevelandska Amerika med letoma 1908 in 1919. Pregledala sem dostopne številke na spletni strani Digitalne knjižnice Slovenije in bibliografski seznam postavila na Wikivir. Prvi del naloge sem namenila predstavitvi časnika po letnikih in statistični analizi leposlovja, in sicer po letih, glede na literarno zvrst in vrstno oznako, primerjala sem enkratne objave in dela v nadaljevanjih, natančneje preučila izvirno in prevedeno leposlovje, avtorje in prevajalce ter ponatise in prve natise. V drugem delu naloge sem analizirala in primerjala tri izbrane francoske feljtonske romane: Derues Alexandra Dumasa, Materina žrtev Victorja Hugoja in Zver v človeku Émila Zolaja. Na kratko sem predstavila tudi prevajalsko delo Louisa Pirca.

Keywords

slovenska književnost;leposlovje;francoska književnost;francoski feljtonski roman;prevajanje;Clevelandska Amerika;bibliografije;slovenski izseljenci;ameriški Slovenci;izseljenski časopisi;Združene države Amerike;Cleveland;Ohio;1908-1919;Dumas;Alexandre;1802-1870;"Derues";Hugo;Victor;1802-1885;"Materina žrtev";Zola;Émile;1840-1902;"Zver v človeku";Pirc;Louis;1887-1939;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 2.09 - Master's Thesis
Organization: UL FF - Faculty of Arts
Publisher: [N. Serban]
UDC: 821.163.6.09:070(=497.4)(73)"1908/1919"
COBISS: 176928003 Link will open in a new window
Views: 134
Downloads: 12
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary title: Textes littéraires dans le journal Clevelandska Amerika (1908-1919)
Secondary abstract: In the master's thesis I focused on the literature published in the Clevelandska Amerika newspaper between 1908 and 1919. I catalogued discovered literary works by creating a bibliography and publishing it on Wikivir. Then, in the first part of the thesis I presented the newspaper, its volumes and I statisticly analysed discovered works of fiction by year, by literary genre and genre designation, I compared one-time posts and posts in sequels, Slovenian and foreign works. I also briefly presented authors and translators and the ratio between first prints and reprints. In the second part of the thesis I analysed and compared three selected French serialized novels: Derues by Alexandre Dumas, Quatrevingt-treize by Victor Hugo and La Bête humaine by Émile Zola. Moreover, I briefly presented the work of Louis Pirc, the man behind the translations of mentioned novels.
Secondary keywords: Slovene literature;fiction;French literature;French serialized novel;translating;Clevelandska Amerika;bibliographies;Slovene emigrants;Slovene Americans;migrant newspapers;United States of America;Cleveland;Ohio;1908-1919;
Type (COBISS): Master's thesis/paper
Study programme: 1011044
Embargo end date (OpenAIRE): 1970-01-01
Thesis comment: Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za romanske jezike in književnosti, Oddelek za slovenistiko
Source comment: TITLE: Literary works in the Clevelandska Amerika newspaper (1908–1919) / ABSTRACT: In the master's thesis I focused on the literature published in the Clevelandska Amerika newspaper between 1908 and 1919. I catalogued discovered literary works by creating a bibliography and publishing it on Wikivir. Then, in the first part of the thesis I presented the newspaper, its volumes and I statisticly analysed discovered works of fiction by year, by literary genre and genre designation, I compared one-time posts and posts in sequels, Slovenian and foreign works. I also briefly presented authors and translators and the ratio between first prints and reprints. In the second part of the thesis I analysed and compared three selected French serialized novels: Derues by Alexandre Dumas, Quatrevingt-treize by Victor Hugo and La Bête humaine by Émile Zola. Moreover, I briefly presented the work of Louis Pirc, the man behind the translations of mentioned novels. / KEY WORDS: Slovene, English, French, USA, Ohio, Clevelandska Amerika, translation, French literature, French serialized novel, newspaper, bibliography, Wikivir, analysis, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Émile Zola, Louis Pirc
Pages: 145 str.
ID: 19963980