Slovensko-nemška prevodna analiza ABC-brošure hotela City Maribor

magistrsko delo

Kristina Peršoh (Author), Vlasta Kučiš (Mentor)

Abstract

V magistrski nalogi Slovensko-nemška prevodna analiza ABC-brošure hotela City Maribor smo želeli ugotoviti tako ustreznost kot tudi strokovnost nemškega prevoda ter opredeliti prevajalske strategije glede na specifičnost strokovnega besedila. Turistična besedila so vrsta popularnega bralnega gradiva, ki po mnenju laikov ne zahtevajo strokovnega prevajalca, saj veljajo za "preprosta besedila", ki jih lahko prevaja vsak, ki ima znanje tujega jezika. Ukvarjali smo se s problematiko prevajanja hotelirskega izrazoslovja, ki naj bi ohranilo marketinško kot tudi informativno zasnovo besedila. V teoretičnem delu je predstavljeno specifično izrazoslovje v turizmu, posebej pa je izpostavljen turistični diskurz s poudarkom na kulturoloških komponentah v nemškem prevodu. Opirali smo se tudi na teorijo skoposa, ki daje v ospredje namen besedila in ciljno bralstvo, ter predstavili različne prevajalske strategije in procese po Nordovi. V empiričnem delu pa smo želeli prikazati razlike med izvirnim ter ciljnim besedilom, neustreznosti v posamičnih primerih ter predlagati ustrezno prevodno rešitev.

Keywords

turistična besedila;turistični diskurz;prevajalske strategije;teorija skoposa;magistrska dela;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2015
Typology:	2.09 - Master's Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[K. Peršoh]
UDC:	81'255:811.163.6=112.2:338.48(041)(043.2)
COBISS:	21680648
Views:	1302
Downloads:	180
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary title:	Slovene-German translation analysis of the ABC-brochure of the hotel City Maribor
Secondary abstract:	The Master's thesis Slovene-German translation analysis of the ABC-brochure of the hotel City Maribor focuses on the adequacy and the professionalism of its translation as well as the translation strategies according to the specific professional text. Tourist texts are a type of popular reading material, which according to a layman do not require a competent translator due to common belief that such %simple texts% can be translated by anyone who knows the foreign language. We have dealt with the problem of translation hotel terminology, which should maintain a marketing as well as an informative text design. In the theoretical part, the specific terminology of tourism is presented, especially tourism discourse with an emphasis on cultural components in the German translation. We also relied on Skopos theory, which gives priority to the purpose of a text and the target readership, and presented different translation strategies as well as processes according to Nord. The empirical part consists of the analysis, where the differences and inadequacies between the source text and the translation are shown. For individual examples translation solutions are offered.
Secondary keywords:	tourist texts;tourism discourse;translation strategies;Skopos theory;master theses;
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Master's thesis/paper
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages:	II, 148 f., [28] f. pril.
ID:	9055600