Natalia Kaloh Vid (Author)

Abstract

Roman Mihaila Bulgakova Mojster in Margareta je izrazito kulturnospecifično obarvano pripovedno delo, v katerem avtor izvrstno posnema jezikovno izrazje svojega časa. Pričujoča razprava se osredotoča na analizo Gradišnikovega prevoda romana z vidika prevajanja kulturnospecifičnih izrazov, značilnih za sovjetsko okolje tridesetih let prejšnjega stoletja. v razpravi se bomo omejili na prevajanje leksikalnih posebnosti nestandardne novotvorjene "sovjetske ruščine", ki jih bomo imenovali sovjetizmi . Gradišnikov prevod opazujemo na nižjih jezikovnih ravneh, torej posamične besede, značilne za sovjetsko govorico - pri tem pa govorimo o ustreznosti prevoda le-teh

Keywords

prevajanje;ruska književnost;literarni prevodi;kulturnospecifični izrazi;sovjetizmi;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 1.01 - Original Scientific Article
Organization: UM FF - Faculty of Arts
UDC: 821.161.1.09-31Bulgakov M.:811.161.1'25
COBISS: 20555272 Link will open in a new window
ISSN: 0350-6894
Parent publication: Slavistična revija
Views: 1534
Downloads: 100
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary title: Translation of language elements characteristic of the Soviet social and cultural discourse in M. Bulgakov’s novel The Master and Margarita
Secondary abstract: In Mikhail Bulgakov's novel Master and Margarita, which contains numerous culturally specific details, the author brilliantly uses language elements typical of his time. Current analysis focuses on Gradišnik's translation of the novel into Slovene from the point of view of the translation of culturally specific terms characteristic of the Soviet discourse of the 1930s. The emphasis is on the translation of word-formations of non-standard "Soviet Russian" expressions, called Sovietisms in the paper. The author analyzes Gradišnik's translation on the lexical level, i.e., lexicon typical of the Soviet speech and the adequacy of its translation.
Secondary keywords: literary translation;Russian literature;culturally specific expressions;sovietisms;Književno prevajanje;Ruska književnost;Tujke in izposojenke;
URN: URN:NBN:SI
Type (COBISS): Article
Pages: str. 91-107
Volume: ǂLetn. ǂ62
Issue: ǂšt. ǂ1
Chronology: jan./mar. 2014
ID: 9094851