Pomen elektronskih prevajalskih orodij na primeru slovensko-nemškega glosarja s področja računalništva

Andrej Nemec (Author), Vlasta Kučiš (Mentor)

Abstract

Prevajanje je zelo kompleksen proces, v katerem mora prevajalec poznati številna področja in biti pripravljen se vedno na novo učiti. Pri svojem delu skorajda ne more več brez uporabe informacijsko-komunikacijske tehnologije, ki je v njegovo stroko vnesla številne možnosti za hitrejše in učinkovitejše, a obenem enako kakovostno delo. Obenem ga je naglica razvoja postavila pred nova dejstva in izzive, da med vsemi možnostmi, ki jih ima na voljo, izbere tiste najbolj primerne. Za prevajalca je pomembno, da kritično presodi in ovrednoti, kaj mu katero od orodij ponuja in kdaj naj katero uporabi. Ne nazadnje mora zadostiti pričakovanjem ciljne publike in normam ciljne kulture. Ni vseeno, ali prevaja besedilo s področja medicine ali vremensko napoved. Tudi orodja mu pri tem nudijo različno podporo. Orodja, ki so mu na voljo, so pomnilniki prevodov, terminološki slovarji, tezavri, elektronski slovarji, korpusi, sistemi statističnega strojnega prevajanja in glosarji. V diplomskem delu so podrobneje obravnavana zadnja tri orodja. Predstavljena je zanimiva primerjava spletnih prevajalnikov Google Translate in Microsoft Bing, predstavljen je tudi glosar računalniškega strokovnega izrazoslovja v obliki programa v programskem jeziku Visual Basic, ki sem ga sam programiral. Čeprav se zdi, da so zlasti spletni prevajalniki ena od najbolj perspektivnih tehnologij, ki je dosegla zavidljivo raven zanesljivosti in natančnosti, je tudi na podlagi opravljene analize in primerjave razvidno, da vseeno še veliko manjka, da bodo ustrezno kakovosten pripomoček v prevajalskem procesu.

Keywords

diplomska dela;elektronska prevajalska orodja;prevajanje;spletni prevajalniki;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2012
Source:	Maribor
Typology:	2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[A. Nemec]
UDC:	81'25(043.2)
COBISS:	19378696
Views:	2467
Downloads:	177
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary title:	ǂThe ǂrole of translation software-case study of slovenian-german glossary of computer terms
Secondary abstract:	Translation is a very complex process in which the translator has to be familiar with many fields and has to be willing to gain new knowledge. One's line of work is almost impossible without the use of information and communication technology, which provides many options for quicker and more effective but not any less qualitative work in one's discipline. At the same time one is faced with new facts and challenges due to the haste of the developments to select the most appropriate option amongst all those that are available. It is important for the translator to make a critical judgment and assessment of the software, i.e. what does it offer, and when and what software to use. Ultimately one has to fulfill the expectations of target audience and norms of target culture. It matters whether one translates a text in the field of medicine or a weather forecast. The software also offers different support. Tools, available to the translator, are translation memories, terminology dictionaries, thesauruses, electronic dictionaries, corpuses, systems of statistical machine translation and glossaries. Graduation thesis approaches last three listed tools in detail. Thesis makes an interesting comparison between online translation services Google Translate and Microsoft Bing, and also glossary of computer specialist terminology as a program in a programming language Visual Basics, which we programmed ourselves. Although it may seem that especially online translators present one of the most highly potential technologies which achieved enviable level of reliability and accuracy, performed analysis and comparison clearly show that they are not nearly sufficient to be an adequately qualitative device in the translation process.
Secondary keywords:	electronic translation tools;information and communication technology;translation;corpus;systems of statistical machine translation;Google Translate;Microsoft Bing;online translator;glossary;computer program;
URN:	URN:SI:UM:
Type (COBISS):	Undergraduate thesis
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages:	[10], 145 f.
Keywords (UDC):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;
ID:	996914