ǂla ǂrealizzazione prosodica dell’informazione data in tedesco e in italiano L2
Cinzia Avesani (Avtor), Giuliano Bocci (Avtor), Mario Vayra (Avtor), Alessandra Zappoli (Avtor)

Povzetek

Germanic and Romance languages differ in the way they assign prosodic prominence within the domain of the utterance in the discourse structure. Italian relies on the hierarchical phonological structure and assigns the prosodic prominence to the metrical head on the right. On the other hand, German assigns prominence combining both the phonological structure and the pragmatic information, considering the degree of activation of a specific referent. Referents that have not been previously mentioned introduce New information in the discourse. New information is marked with prominent pitch patterns. On the contrary, referents that have been already mentioned are cognitively activated in the mind of the hearer and they represent Given information. Given information has been proven to be most frequently deaccented in Germanic languages. In this study, we show that native speakers of Italian, Second Language learners of German, show to have difficulties in the acquisition of the Deaccentuation pattern, and are affected by prosodic transfer from their L1. The L1 prosodic system not being sensitive to the pragmatic cues can assign prominence on a metrical head even if the referent is Given within Discourse. On the contrary, we show that native speakers of German, learning Italian as a second language show to acquire more easily the prosodic pattern of Italian.

Ključne besede

prosody;German language;Italian language;L2 acquisition;

Podatki

Jezik: Italijanski jezik
Leto izida:
Tipologija: 1.08 - Objavljeni znanstveni prispevek na konferenci
Organizacija: UNG - Univerza v Novi Gorici
UDK: 81
COBISS: 93096451 Povezava se bo odprla v novem oknu
Št. ogledov: 941
Št. prenosov: 0
Ocena: 0 (0 glasov)
Metapodatki: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Ostali podatki

Sekundarni jezik: Angleški jezik
Sekundarne ključne besede: prosody;information status;German;Italian;L2 acquisition;
URN: URN:SI:UNG
Strani: Str. 53-71
ID: 14219382
Priporočena dela:
, ǂla ǂrealizzazione prosodica dell’informazione data in tedesco e in italiano L2
, who tranfers what?
, lecture at conference Methods in L2 prosody (ML2P), 24-25 maggio 2012, Padova, Italy
, ni podatka o podnaslovu
, prominenza accentuale e deaccentazione in italiano e tedesco come lingue seconde