Az államnyelvi eredetü kölcsönszók helyzete és használati gyakorisága a Dobronaki magyar nyelvváltozatokban

diplomamunka

Urška Car (Avtor), Anna Kolláth (Mentor)

Povzetek

Szakdolgozatomban a szlovén eredetű kölcsönszók és kölcsönszerkezetek ismeretét és használatát vizsgálom a dobronaki magyar beszélőközösség nyelvhasználatában. Kérdőíves módszerrel gyűjtöttem anyagomat, 75 különböző korú adatközlő töltötte ki a lexikalitási ítéletekre épülő általános kérdőívet. Dolgozatom elméleti részében szólok a magyar nyelv határtalanításáról, a vizsgálat eredményeiről, a muravidéki határon túli listáról, a határon túli adatbázisról, valamint a benne lévő szócikkek felépítéséről. Szakdolgozatom alappillérét a nyelvi adatok leíró és kontrasztív elemzése és a ht szavak használatáról kapott információk rendszerezése képezi. A kérdőív feldolgozott adatait táblázatokban ismertetem, 9 mondatot pedig részletesen is elemzek. A kérdőív segítségével megállapítom a kölcsönszavak nyelvbe való integráltságának fokát.

Ključne besede

kölcsönszavak;kérdőív;határtalanítás;határon túli adatbázis;gyűjtés;Dobronak;muravidéki magyar nyelv;

Podatki

Jezik:	Madžarski jezik
Leto izida:	2012
Izvor:	Maribor
Tipologija:	2.11 - Diplomsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[U. Car]
UDK:	811MADŽ(043.2)
COBISS:	19200776
Št. ogledov:	1268
Št. prenosov:	142
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	POLOŽAJ IN POGOSTOST SLOVENSKIH IZPOSOJENK V RAZLIČICAH MADŽARSKEGA JEZIKA V DOBROVNIKU
Sekundarni povzetek:	V diplomskem delu analiziram izposojenke, besede in besedne zveze slovenskega izvora ter njihovo uporabo v dobrovniškem govornem okolju. Podatke sem dobila na podlagi vprašalnika, ki ga je izpolnilo 75 anketirancev različnih starosti. V teoretičnem delu diplomskega dela je opisana detrianonizaciji madžarskega jezika, o rezultatih študije, o seznamu madžarskih besed zunaj Madžarske (Ht-lista), bazi podatkov madžarskih besed zunaj Madžarske in tudi zgradbi geselskih člankov v bazi. Osrednji del diplomskega dela predstavljajo deskriptivna in kontrastna analiza jezikovnih podatkov ter sistematizacija dobljenih podatkov o uporabi madžarskih besed zunaj Madžarske. Podatke, dobljene s pomočjo vprašalnika, sem predstavila v preglednicah. 9 povedi sem podrobno analizirala. S pomočjo vprašalnika ugotavljam stopnjo integracije izposojenk v jeziku.
Sekundarne ključne besede:	izposojenke;vprašalniki;detrianonizacija;baze podatkov;Dobrovnik;Prekmurje;diplomska dela;
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Diplomsko delo
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za madžarski jezik in književnost
Strani:	102 f.
Ključne besede (UDK):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;
ID:	81749