Prevajanje lastnih imen v fantazijski literaturi
diplomsko delo
Povzetek
V pričujočem diplomskem delu smo se ukvarjali s problemom prevajanja lastnih imen v fantazijski literaturi. Najprej smo orisali teorijo prevajanja in problem prevajanja lastnih imen, nato pa se posvetili še žanru fantazijske literature. Za potrebe naloge smo izbrali kultno delo tega žanra, Tolkienovega Gospodarja Prstanov, ki že desetletja buri domišljijo bralcev vseh starosti po vsem svetu. Slovenci smo eni redkih narodov, ki lahko delo beremo v dveh različnih slovenskih prevodih, nam pa je to dalo edinstveno priložnost ne zgolj primerjati prevoda z izvirnikom, pač pa tudi primerjati oba prevoda med seboj. Ogledali smo si, kako so se prevajanja lastnih imen hobitov lotili prevajalci obeh prevodov, ali so se odločili imena zgolj prenesti ali pa so jih prevedli v slovenščino. Ugotovili smo, da so pomenonosna imena likov v obeh primerih prevedena, kar se zdi kot najbolj smiselna prevodna rešitev. To je konec koncev od prevajalcev zahteval tudi avtor dela, ki je prevajalcem v pomoč spisal precej napotkov. Po analizi in primerjavi smo ugotovili, da se je avtorjevih navodil bolj zvesto držal prevajalec drugega prevoda, ki je tudi sicer svoje delo opravil bolje od trojice, ki se je podpisala pod prvi slovenski prevod knjige.
Ključne besede
diplomska dela;prevajanje;lastna imena;fantazijska literatura;Tolkien;Gospodar Prstanov;
Podatki
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|---|
| Leto izida: | 2016 |
| Tipologija: | 2.11 - Diplomsko delo |
| Organizacija: | UM FF - Filozofska fakulteta |
| Založnik: | [B. Kmetec] |
| UDK: | 81'255.4:811.111'373.2=163.6(043.2) |
| COBISS: |
22294280
|
| Št. ogledov: | 1620 |
| Št. prenosov: | 199 |
| Ocena: | 0 (0 glasov) |
| Metapodatki: |
|
Ostali podatki
| Sekundarni jezik: | Angleški jezik |
|---|---|
| Sekundarni naslov: | Translating proper names in fantasy literature |
| Sekundarni povzetek: | This paper deals with the translation of proper names in fantasy literature. First, we have outlined the theory of translation and the problem of translating proper names and then presented the literary genre of fantasy. For the purposes of this paper, we have chosen the iconic work of fantasy literature, The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien, which has been a fan favourite for millions of readers all over the world for decades. Slovenia is one of the few countries in the world with two different translations of the book, which gave us the unique opportunity to not only compare the translations with the original, but to compare the two translations among themselves. We have taken a look at how the translators of both translations dealt with Hobbit names - did they simply transfer them or did they opt for translation? We have found that the names of the characters that carry meaning were translated in both cases, which seems like a sensible thing to do. After all, this was what the author of the book asked of the translators, which is why he had set out to write a set of guidelines for them. After analysing and comparing the translations, we have established, that it was the author of the second translation who more closely complied with the author's instructions. The second translation is also overall a better translation then the first one, which was a joint project of three translators. |
| Sekundarne ključne besede: | theses;translation;proper names;fantasy literature;Tolkien;The lord of the rings; |
| URN: | URN:SI:UM: |
| Vrsta dela (COBISS): | Diplomsko delo |
| Komentar na gradivo: | Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje |
| Strani: | 57 f. |
| ID: | 9144430 |
Priporočena dela: