Družinska kosila in Bread streat kitchen
Suzana Mihurko (Author), Natalia Kaloh Vid (Mentor)

Abstract

Prevajanje kuharskih knjig je zahtevnejše, kot se zdi na prvi pogled. Ne samo, da je prevajalec odgovoren za avtentičnost receptov, ki jih prevaja, temveč se še zraven tega sooča s prevajanjem mnogih kulturno-specifičnih jedi in sestavin. Ključno pri prevajanju kuharskih knjig iz druge kulture je poznavanje izvorne kulture in jezika, hkrati pa tudi poznavanje ciljnega občinstva. V magistrskem delu smo opredelili zvrst kuharskih receptov, definirali pojem kulture in predstavili avtorja knjig, ki smo jih izbrali za analizo. Ker smo želeli v magistrskem delu razložili tudi strategije, ki jih prevajalci uporabljajo za prevajanje kulturno-specifičnih elementov, smo opisali prevajalske strategije, ki jih v svojem članku navaja Brigit Nedergaard-Larsen, strategije Mone Baker, nato pa smo pogledali še širše zastavljene strategije Petra Newmarka. Poudarek magistrskega dela je na prevajanju kulturno-specifičnih elementov v kuharskih knjigah Gordona Ramsayja. Analizirali smo originala Sunday Lunch (2006) in Bread Street Kitchen (2016) in prevoda Družinska kosila (Luka Novak: 2007) in Bread Street Kitchen (Srđan Milovanović: 2017). Nekaj izrazov smo tudi primerjali med obema prevajalcema, saj je Luka Novak kuharski mojster in amaterski prevajalec, medtem ko je Srđan Milovanović profesionalni prevajalec, ki prevaja predvsem otroško literaturo. Izkazalo se je, da so knjige večinoma dobro prevedene. Naše hipoteze, da bo prihajalo do razhajanj med prevodoma profesionalnega in neprofesionalnega prevajalca, so se deloma potrdile, čeprav razhajanja niso bila velika. Med najpogostejšimi strategijami so bile, kot smo predpostavili, prenos, izpust in adaptacija oz. podomačitev. Ugotovili smo, da je prevajanje kuharskih knjig vse prej kot mala malica.

Keywords

magistrska dela;kuharske knjige;prevajalske strategije;kulturno specifični elementi;Gordon Ramsay;teorija skoposa;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 2.09 - Master's Thesis
Organization: UM FF - Faculty of Arts
Publisher: [S. Mihurko]
UDC: 81'255.4:641.55Ramsay G.=163.6(043.2)
COBISS: 24780296 Link will open in a new window
Views: 708
Downloads: 106
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary title: ǂThe ǂart of translating cookbooks - analysing Slovene translations of Gordon Ramsay cookbooks: Sunday Lunch and Bread Street Kitchen
Secondary abstract: Translating cookbooks is more difficult than it seems. The translator is responsible for authenticity of the recipes and also often faces numerous culture-specific dishes and ingredients. When translating cookbooks across cultures, it is essential to know the original language and culture as well as the target audience. In this thesis we defined the genre of cookbooks, the meaning of culture and introduced the author of the books we chose for our analysis. As we wanted to explain the strategies that translators use to translate culturally-specific elements, we chose the strategies by Brigit Nedergaard Larsen, Mona Baker, and Peter Newmark. The emphasis in the empirical part of the thesis is on translating culturally-specific elements in cookbooks by Gordon Ramsay. We analysed the original books: Sunday Lunch (2006) and Bread Street Kitchen (2016) and their Slovene translations: Družinska kosila (Luka Novak: 2007) and Bread Street Kitchen (Srđan Milovanović: 2017). We also compared some of the terms from both translators, since Luka Novak is a chef and an amateur translator, while Srđan Milovanivić is a professional translator, who mostly translates children's literature. The results showed that the books are mostly adequately translated. Our hypothesis that there would be significant differences between the professional and non-professional translators was partly confirmed, even though the differences were in most cases minor. We confirmed that the strategies used most often were transference, omission and adaptation. Translating cookbooks is not as easy peasy as one would think.
Secondary keywords: master theses;cookbooks;translation strategies;culturally specific elements;Gordon Ramsay;skopos theory;
Type (COBISS): Master's thesis/paper
Thesis comment: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages: IX, 98 str.
ID: 11210330