magistrsko delo
Manuela Korečič (Author), Uršula Krevs Birk (Mentor)

Abstract

V okviru magistrskega dela z naslovom Germanizmi v kanalskem govoru so raziskani germanizmi, ki se pojavljajo v govoru kraja Kanal. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu naloge so razloženi termini, kot so jezikovni stik, interferenca/transferenca, izposojenka, tujka, preklapljanje kodov, mešanje kodov, priložnostna izposojenka, kalk in internacionalizem, ki so ključnega pomena za interpretacijo pridobljenih rezultatov. Nadalje je predstavljen nemško-slovenski jezikovni stik, opisana so slovenska narečja s poudarkom na govoru kraja Kanal ter njegov zgodovinski, socioekonomski in politični razvoj. V empiričnem delu so najprej predstavljeni uporabljeni metodološki postopki. V analizo so vključeni pogovorni germanizmi, ki so jih trije prebivalci Kanala uporabili v treh intervjujih. Zvočni posnetki pogovorov so transkribirani fragmentarno in v enostavnem fonetičnem zapisu, za boljše razumevanje govornega korpusa pa so podani tudi v nemščini in knjižni slovenščini. Analiza pridobljenih germanizmov se osredotoča na njihovo razširjenost, pomen in izvor. Rezultati so predstavljeni v obliki slovarskega sestavka.

Keywords

germanizem;kanalski govor;Kanal;nemško-slovenski jezikovni stik slovenščina;nemščina;

Data

Year of publishing:
Typology: 2.09 - Master's Thesis
Organization: UL FF - Faculty of Arts
Publisher: [M. Korečič]
UDC: 811.163.6'373.45:811.112.2(043.2)=112.2
COBISS: 69149443 Link will open in a new window
Views: 376
Downloads: 47
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: Slovenian
Secondary title: Germanizmi v kanalskem govoru
Secondary abstract: The master's thesis titled Germanisms in Kanal Dialect deals with the analysis of germanisms, which are found in the Kanal dialect. The thesis consists of a theoretical and an empirical part. The theoretical part explains the terminology, such as language contact, interference/transference, foreign word, loanword, code switching, code mixing, nonce borrowing, borrowed translation and internationalism, which is of central importance for interpreting the obtained results. Further on, the German–Slovene language contact is presented. Slovene dialects are described with an emphasis on the Kanal dialect and the towns historical, socio-economic and political development. In the empirical part, the methods used in the analysis are first presented. Colloquial germanisms used by the three inhabitants of Kanal, that participated in three interviews, are included in the research. The audio recordings of the conversations are included in segments and written in a simple phonetic format. For a better understanding of the used speech corpus, the used segments are also translated into standard Slovene and German. The analysis of acquired germanisms focuses on their widespreadness, meaning and origin. The findings are presented in the form of a dictionary entry.
Secondary keywords: slovenščina;germanizmi;Kanal;kanalski govor;nemško-slovenski jezikovni stik;magistrska dela;Slovene language;Germanisms;Kanal dialect;German-Slovene language contact;master's theses;
Type (COBISS): Master's thesis/paper
Study programme: 0
Embargo end date (OpenAIRE): 1970-01-01
Thesis comment: Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko
Pages: 127 str.
ID: 13006537