Mihaela Koletnik (Author), Alenka Valh Lopert (Author)

Abstract

The analysis focuses on the realization of the contemporary dialectal speech of North-Eastern Slovenia in the film Petelinji zajtrk (Rooster's Breakfast, 2007), based on the literary work of the same name by Feri Lainšček (1999), which was written in Standard Literary Slovene. The article also discusses the issue of the translation of the dialect speech with intralingual/monolingual (in this case, Slovenian) subtitling in Standard Literary Slovene, for those who do not understand the dialect, and (at least in part) for the hard of hearing and the deaf.

Keywords

slovenščina;narečja;slovenski filmi;avdiovizualni prevod;podnapisi;knjižni jezik;ne zaključna dela;Slovene language;dialects;Slovene films;audiovisual translation;subtitles;standard Slovene;

Data

Language: English
Year of publishing:
Typology: 1.01 - Original Scientific Article
Organization: UM FF - Faculty of Arts
UDC: 811.163.6'282
COBISS: 19375624 Link will open in a new window
ISSN: 1827-000X
Views: 2327
Downloads: 46
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: Slovenian
Secondary title: Rooster's breakfast
Secondary keywords: Petelinji zajtrk;Slovenščina;Slovenska narečja;Slovenski film;Prevajanje in tolmačenje;Televizija s podnapisi;Knjižni jezik;
URN: URN:SI:UM:
Type (COBISS): Article
Pages: [15] str.
Issue: Special issue
Chronology: 2012
ID: 1440202