Vojko Gorjanc (Author), Alenka Morel (Author)

Abstract

Članek na kratko predstavi raziskovalna izhodišča kritične analize diskurza (KAD) in jih umesti v kontekst tolmačenja za skupnost. Avtorja ob tem razpravljata, kako lahko KAD uporabimo tako za ugotavljanje razmerij moči med govorci v komunikaciji kot tudi za analizo same komunikacije. Ob tem izpostavimo aktivno vlogo raziskovalca, ki načrtno zavzema nenevtralno pozicijo z željo po spremembi obstoječega stanja. V drugem delu članka z zgledi tolmačenega osebnega razgovora v postopku mednarodne zaščite prikazemo elemente diskurza, ki razkrivajo družbeno neenakost, nesorazmerja in dominacijo.

Keywords

kritična analiza diskurza;prevodoslovje;tolmačenje za skupnost;azil;jezikovne človekove pravice;mednarodna zaščita;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
Organization: UL FF - Faculty of Arts
UDC: 81'42:316.77
COBISS: 53220194 Link will open in a new window
Views: 12
Downloads: 0
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary abstract: The article briefly presents research starting points for critical discourse analysis (CDA) and places them in the context of community interpreting. The authors discuss how to use CDA both for observing power relations between communicative partners and for analysing communication itself. The active role of the researcher is thus exposed, where they intentionally take a non-neutral position in order to change the current state of affairs. The second part of the article uses examples of interpreted interviews in international protection procedures to illustrate discourse elements that uncover social inequality, imbalances and domination.
Secondary keywords: critical discourse analysis;translation studies;community intepreting;linguistic human rights;asylum;international protection;
Type (COBISS): Article
Pages: Str. 141-147
ID: 19519224
Recommended works:
, no subtitle data available
, kosovsko vprašanje in trk nacionalizmov v slovenskem medijskem diskurzu
, kritična analiza medijskih diskurzov o "begunski krizi"
, magistrsko delo
, diplomsko delo