V zagovor kritične analiza diskurza
Povzetek
Članek na kratko predstavi raziskovalna izhodišča kritične analize diskurza (KAD) in jih umesti v kontekst tolmačenja za skupnost. Avtorja ob tem razpravljata, kako lahko KAD uporabimo tako za ugotavljanje razmerij moči med govorci v komunikaciji kot tudi za analizo same komunikacije. Ob tem izpostavimo aktivno vlogo raziskovalca, ki načrtno zavzema nenevtralno pozicijo z željo po spremembi obstoječega stanja. V drugem delu članka z zgledi tolmačenega osebnega razgovora v postopku mednarodne zaščite prikazemo elemente diskurza, ki razkrivajo družbeno neenakost, nesorazmerja in dominacijo.
Ključne besede
kritična analiza diskurza;prevodoslovje;tolmačenje za skupnost;azil;jezikovne človekove pravice;mednarodna zaščita;
Podatki
| Jezik: | Slovenski jezik |
|---|---|
| Leto izida: | 2013 |
| Tipologija: | 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji |
| Organizacija: | UL FF - Filozofska fakulteta |
| UDK: | 81'42:316.77 |
| COBISS: |
53220194
|
| Št. ogledov: | 12 |
| Št. prenosov: | 0 |
| Ocena: | 0 (0 glasov) |
| Metapodatki: |
|
Ostali podatki
| Sekundarni jezik: | Angleški jezik |
|---|---|
| Sekundarni povzetek: | The article briefly presents research starting points for critical discourse analysis (CDA) and places them in the context of community interpreting. The authors discuss how to use CDA both for observing power relations between communicative partners and for analysing communication itself. The active role of the researcher is thus exposed, where they intentionally take a non-neutral position in order to change the current state of affairs. The second part of the article uses examples of interpreted interviews in international protection procedures to illustrate discourse elements that uncover social inequality, imbalances and domination. |
| Sekundarne ključne besede: | critical discourse analysis;translation studies;community intepreting;linguistic human rights;asylum;international protection; |
| Vrsta dela (COBISS): | Članek v reviji |
| Strani: | Str. 141-147 |
| ID: | 19519224 |
Priporočena dela:
V zagovor kritične analiza diskurza
2013,
ni podatka o podnaslovu
Nacionalizem na polju diskurzivnosti
2016,
kosovsko vprašanje in trk nacionalizmov v slovenskem medijskem diskurzu
Sekuritizacija migracij
2018,
kritična analiza medijskih diskurzov o "begunski krizi"
Diskurzi o evtanaziji v slovenskih tiskanih medijih
2017,
magistrsko delo
Analiza poročanja tujih množičnih medijev na primeru krize v Siriji
2017,
diplomsko delo