Kratek očrt zgodovine slovenjenja antičnih imen od Pohlina do Slovenskega pravopisa (2001)

Abstract

Problematika slovenjenja starogrških in latinskih imen že dolgo spremlja slovenščino in klasično filologijo ter vse njene sorodne discipline. Zaradi številnih posebnosti, različne tradicije, pa tudi neusklajenosti ne le med samimi filologi, pač pa tudi med filologi in slovenisti, niso bila nikoli napisana enotna pravila za njihovo slovenjenje; tudi Slovenski pravopis iz leta 2001 pri tem ni nobena izjema. Prispevek je razdeljen na dva dela. Prvi del je kratek zgodovinski pregled različnih pristopov k slovenjenju antičnih imen, v drugem delu pa so na podlagi praktičnih primerov iz Slovenskega pravopisa (2001) s filološkega vidika ovrednotena nekatera pravila za slovenjenje antičnih imen.

Keywords

slovenščina;grščina;prevajanje;latinščina;grška imena;latinska imena;pravopis;zgodovinski pregledi;Toporišič;Jože;1926-2014;"Slovenski pravopis";2001;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2016
Typology:	1.16 - Independent Scientific Component Part or a Chapter in a Monograph
Organization:	UL FF - Faculty of Arts
UDC:	81'255.4:811.14'02+811.124=163.6
COBISS:	62813538
Views:	4
Downloads:	0
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary abstract:	The problem of how to Slovenise Ancient Greek and Latin names has long particularities, diverging traditions and the lack of agreement of classical scholars both among themselves and with Slovene language experts, no uniform rules for the Slovenisation of these names have yet been formulated, not even in the seminal reference book on Slovene Orthography (2001). The first part of the paper outlines a historical survey of the approaches to the Slovenisation of classical names, while the second part, based on practical examples cited in the orthography, evaluates some of the existing rules from a philological perspective.
Secondary keywords:	Slovenian language;Ancient Greek language;Latin language;translation;Greek proper names;Latin proper names;orthography;historical survey;
Type (COBISS):	Article
Pages:	Str. 421-428
ID:	19565783