Skupnostno tolmačenje v Univerzitetnem kliničnem centru Maribor

magistrsko delo

Barbara Muhič (Author), Aleksandra Nuč (Mentor), Simon Zupan (Co-mentor)

Abstract

Tolmačenje je eden izmed najzahtevnejših in najstarejših poklicev. V današnjem času je zaradi vse pogostejših migracij potreba po skupnostnih tolmačih vedno večja. Glavni cilj našega magistrskega dela je bilo dokazati, da so tolmači v zdravstvu aktivni udeleženci v dialoški situaciji in ne zavzemajo le vloge "kanala" oz. prenosnika sporočila, kot to predvideva literatura. V teoretičnem delu smo uporabili deskriptivno metodo, empirični del pa temelji na anketnem vprašalniku. Dokazali smo, da tolmačke niso formalno usposobljene za tolmačenje v zdravstvu in potrdili, da ob tolmačenju opravljajo še številne druge naloge. Odgovori anketnega vprašalnika so pokazali tudi, da tolmačke nimajo dovolj časa in ne prejmejo gradiva za ustrezno pripravo na zdravstveno obravnavo. Potrdili smo lahko, da se tolmačke zavedajo pomena kulturnih kompetenc pri zagotavljanju uspešne komunikacije. Predpostavili smo, da tolmači aktivno posegajo v komunikacijo, kar smo z našo raziskavo potrdili in tako dokazali, da obstajajo vrzeli med teorijo in prakso.

Keywords

magistrska dela;tolmačenje za skupnost;vloga tolmača;tolmačenje v zdravstvu;profesionalizacija;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2023
Typology:	2.09 - Master's Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[B. Muhič]
UDC:	81'253:61(043.2)
COBISS:	166432515
Views:	13
Downloads:	0
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary title:	Community Interpreting at the University Medical Center Maribor
Secondary abstract:	Interpreting is one of the oldest and most demanding professions. Nowadays, the need for community interpreters is growing due to the increasing frequency of migration. The main aim of the master’s thesis was to prove that interpreters in health care are active participants in a dialogical situation and do not only take the role of a "conduit" as assumed in the literature. We used a descriptive method in the theoretical part and a questionnaire survey in the empirical part. The study has shown that interpreters are not formally qualified to interpret in health care and confirmed that they perform several other tasks in addition to interpreting. The results also showed that interpreters lack the time and materials to prepare adequately for their assignments. We were able to confirm that interpreters are aware of the importance of cultural competence in ensuring successful communication. We assumed that interpreters actively intervened in the communication, which was confirmed by our research, indicating gaps between theory and practice.
Secondary keywords:	master theses;community Interpreting;interpreters' role;healthcare interpreting;professionalization;»conduit« model;Prevajanje in tolmačenje;Prevajalci;Zdravstvo;Univerzitetna in visokošolska dela;
Type (COBISS):	Master's thesis/paper
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevajanje in tolmačenje
Pages:	1 spletni vir (1 datoteka PDF (XII, 118 str.))
ID:	19832363