Niestandardowe elementy a hiperpoprawność

próba sformułowania ogólnych reguł dotyczących zjawisk formowania się standardu językowego

Abstract

Referat se ukvarja s pogovornimi, nestandarnimi prvinami, ki prehajajo v različne subkode naravnih slovanskih jezikov. Avtor poskuša oblikovati splošna pravila, ki se tičejo omenjenega pojava. Demokratizacija družbe se zrcali v naravnih jezikih v obliki pospešenega naraščanja doslej hermetične znanstvene terminologije (ki je bila pred tem omejena le na določene subkode). Za očiten dokaz tega pojava imamo lahko porast t. i. internacionalizmov, tj. strokovnih terminov grškega ali latinskega porekla. Po drugi strani se raba kolokvializmov uveljavlja z njihovim "neposrednim" sprejemom v jezik računalniške komunikacije. Prezreti tudi ni mogoče vpliva t. i. novoreka. Njegove sledi lahko opazujemo v vseh slovanskih jezikih. Kot dokaz nagnjenosti k hiperkorektnosti lahko razumemo izrazito podobnost med t. i. elkanjem v slovenščini in redukcijo soglasnika - v poljščini (da bi se izognili narečnemu izgovoru naglašenega u pred samoglasnikom). Kot morfološki primer lahko navedemo sorodnost (v poljščini pogoste) povsem slovanske pripone -nik z grško -ik in sklanjanje po njeni paradigmi, da postane izraz nekako bolj "ličen".

Keywords

slovanski jeziki;poljščina;jezikovni standard;pogovorni jezik;besedoslovje;internaciolanizmi;neologizmi;hiperkorektnost;novorek;

Data

Language:	Polish
Year of publishing:	2004
Typology:	0 - Not set
Organization:	UL FF - Faculty of Arts
UDC:	811.16'271.12:81'373.43
COBISS:	72009314
Views:	61
Downloads:	4
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	Slovenian
Secondary abstract:	The paper deals with colloquial, non-standard elements infiltrating into several subcodes of natural (Slavic) languages. The author tries to formulate general rules concerning these phenomena. The democratisation of societies is reflected in natural languages by the acceleration of expansion of the hitherto hermetic scientific terminology (restricted till now to certain subcodes). As a clear evidence of this phenomenon we may consider the expansion of "internationalisms", i.e. scientific terms of Greek or Latin origin. On the other hand, the usage of colloquialisms is made more acceptable by the direct inputting of written texts into the computer. The influence of "newspeak" cannot be neglected. Its effects can be observed in all Slavic languages. The striking similarity of Slovene "elkanje" and the reduction of the consonant - in Polish (in order to avoid a dialectal pronunciation of the initial u in front of a vowel) may be treated as a proof of tendencies towards over-correctness. As a morphological example, frequent in Polish, we may cite the identification of the purely Slavic suffix -nik with the Greek -ik and the declension according to its paradigm to form a more "sophisticated" word.
Secondary keywords:	slovanski jeziki;poljščina;jezikovni standard;pogovorni jezik;besedoslovje;internaciolanizmi;neologizmi;hiperkorektnost;Slavic languages;Polish language;language standard;colloquial language;internationalisms;neologisms;newspeak;over-correctness;
Pages:	Str. 35-39
ID:	24525026