Elizabeta Bernjak (Author)

Abstract

The article presents a theoretically and methodologically complex and multidimensional approach to the contrastive analysis of phraseology of three neighbouring languages, using as example selected German, Slovene and Hungarian idioms with the constituents hand and water. The comparison is based on the postulate that phraseology has a model-character, i. e. we compare the conceptual basis and the phraseological meaning of the idioms with the purpose of drawing conclusions about corresponding models of conceptualization. Most idioms display a high level of convergence regarding their meaning.

Keywords

kontaktna lingvistika;frazeologija;jezikoslovje;leksikografija;kontrastivna frazeologija;medjezikovni vplivi;izposojenke;slovenščina;nemščina;madžarščina;ne zaključna dela;

Data

Year of publishing:
Typology: 1.01 - Original Scientific Article
Organization: UM FF - Faculty of Arts
UDC: 81'373
COBISS: 16604936 Link will open in a new window
ISSN: 0039-3363
Views: 2428
Downloads: 112
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary abstract: The article presents a theoretically and methodologically complex and multidimensional approach to the contrastive analysis of phraseology of three neighbouring languages, using as example selected German, Slovene and Hungarian idioms with the constituents hand and water. The comparison is based on the postulate that phraseology has a model-character, i. e. we compare the conceptual basis and the phraseological meaning of the idioms with the purpose of drawing conclusions about corresponding models of conceptualization. Most idioms display a high level of convergence regarding their meaning.
Secondary keywords: contact linguistics;phraseology;contrastive phraseology;lexicography;interlingual influences;borrowings;convergence;Slovene language;German language;Hungarian language;Frazeologija;Nemščina;Slovenščina;Madžarščina;Tujke in izposojenke;
URN: URN:SI:UM:
Type (COBISS): Article
Pages: str. 21-34
Volume: ǂLetn. ǂ53
Issue: ǂšt. ǂ1
Chronology: 2008
DOI: 10.1556/SSlav.53.2008.1.2
ID: 8724057