magistrsko delo
Teja Špolad Andrić (Author), Natalia Kaloh Vid (Mentor)

Abstract

Prevajanje idiomov je del književnega prevajanja, vendar je izredno zahtevno, saj mora prevajalec dobro poznati kulturo izhodiščnega besedila in kulturo ciljnega besedila. Idiomi so besedne zveze, ki jih ne moremo prevajati dobesedno, zato se prevajalci zatekamo k prevajalskim strategijam, ki so nam pri tem v pomoč. V magistrskem delu so zbrani prevodi idiomov iz romana Stephena Kinga: "Zelena milja", razčlenjeni pa so po kategorijah - uporabljenih prevajalskih strategijah avtorice Mone Baker. Prav tako so zbrani tudi prevodi idiomov iz podnapisov k istoimenskemu filmu. Ugotavljala sem, katere so najpogosteje uporabljene strategije pri prevajanju idiomov in ali se odstotek uporabljenih strategij spreminja glede na medij (književno delo, film).

Keywords

idiomi;Mona Baker;prevajalske strategije;prevajanje idiomov;literarno prevajanje;ustreznice;prevajanje za film in televizijo;magistrska dela;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 2.09 - Master's Thesis
Organization: UM FF - Faculty of Arts
Publisher: [T. Špolad Andić]
UDC: 81'255.2:81'373.72=111(73)=163.6(043.2)
COBISS: 21518088 Link will open in a new window
Views: 1292
Downloads: 241
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary title: Translation of idioms in Stephen King's novel "The green mile" and in the film based on the novel
Secondary abstract: Translation of idioms is a part of literary translation, it is however very demanding. There are various reasons for that. A translator must be familiar with the culture of the original text as well as the culture of target reader's text. Idioms are word phrases that cannot be translated literally; therefore translators use translating strategies, which are of great help when translating idioms. In this Master's Degree Thesis I have analyzed translations of idioms in Stephen King's novel "The Green Mile" and classified them in categories, based on Mona Baker's translation strategies for translating idioms. I have also analyzed idioms from the subtitles to the movie "The Green Mile". I focused on most commonly used strategies when translating idioms and also on the question whether the percentage of the strategies depends on the media (novel, movie).
Secondary keywords: idioms;Mona Baker;translating strategies;translation of idioms;literary translation;equivalence;translating for movies and television;master theses;
URN: URN:SI:UM:
Type (COBISS): Master's thesis/paper
Thesis comment: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages: III, 150 f.
ID: 8753087