Nyelvi tájkép a szlovén Rába-vidéken

Magiszteri dolgozat

Martina Zakocs (Avtor), Anna Kolláth (Mentor)

Povzetek

Magiszteri dolgozatomban a szlovén Rába-vidék vizuális nyelvhasználatával kapcsolatos kutatómunkám eredményeit mutatom be. A dolgozat elején a magyarországi szlovének által lakott települések történelmi és földrajzi leírása, illetve az egyes falvak rövid bemutatása kap helyet. Ezt követi a nyelvi tájkép fogalmának tisztázása, majd a nemzetközi, a Kárpát-medencei és a szlovén nyelvterületen létrejött szakirodalmak rövid áttekintése. A magiszteri dolgozat fő részét a 164 nyelvi tájképelem rendszerezése, elemzése jelenti. A szlovén Rába-vidéken gyűjtött képanyag több mint fele (91 tájképelem) kétnyelvű, duplikáló jellegű, így az abba a csoportba tartozó táblákat, feliratokat külön fejezetben elemzem. Ennek során az alábbiakat állapítom meg: a duplikáló jellegű táblákon legtöbbször a standard nyelvváltozat érvényesül, nagyon kevés példa van arra az esetre, amikor a szlovén Rába-vidéki nyelvjárás szerepel a magyar szöveg mellett; a szövegek formai eloszlását tekintve 74 magyar-szlovén és magyar-egyéb nyelvű feliratot fotóztam le; a betűnagyságok az esetek túlnyomó részében a magyar és a más nyelvben (általában szlovén) azonosak. Végezetül egy rövid kérdőív segítségével összegyűjtöttem néhány itt élő ember tapasztalatait. A 13 adatközlőm válaszában megfogalmazódtak azok az attitűdök, amelyek a továbbiakban hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a Rába-vidéki szlovének közössége virtuálisan is hangsúlyozottabban megmutassa önmagát, hozzájárulva ezzel anyanyelvváltozatbeli vitalitásuk erősödéséhez is.

Ključne besede

Magiszteri dolgozat;szociolingvisztika;szlovén Rab-vidék;nyelvi tájkép;kétnyelvűség;virtuális nyelvhasználat;

Podatki

Jezik:	Madžarski jezik
Leto izida:	2020
Tipologija:	2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[M. Zakocs]
UDK:	811.511.141'374.45=163.6(497.4-18)(043.2)
COBISS:	33188611
Št. ogledov:	531
Št. prenosov:	80
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	Jezikovna podoba v slovenskem Porabju
Sekundarni povzetek:	V magistrskem delu so predstavljeni rezultati raziskovanja virtualne jezikovne rabe slovenskega Porabja. V začetku so predstavljene geografske in zgodovinske značilnosti slovenskega Porabja, čemur sledijo kratki opisi posameznih naselij. V nadaljevanju sledi razlaga pojma jezikovne podobe in kratek pregled mednarodne, karpatsko bazenske in na slovenskem jezikovnem območju nastale strokovne literature. Osrednji del magistrskega dela predstavlja sistematizacija in analiza 164 jezikovnih elementov. Več kot polovica (91 elementov) slikovnega gradiva, zbranega v slovenskem Porabju, je dvojezična, zato smo table, napise, ki sodijo v to skupino, analizirali v posameznem poglavju. Ugotavljamo, da se na dvojezičnih tablah največkrat uveljavlja knjižni jezik, v zelo malo primerih najdemo porabsko narečje ob madžarskem besedilu; glede na formalno porazdelitev besedil smo evidentirali 74 madžarsko-slovenskih in madžarsko-drugo jezičnih napisov; velikosti pisave so v madžarskem in drugem jeziku (po navadi v slovenščini) pretežno enaki. Na koncu smo s pomočjo kratkega vprašalnika zbrali izkušnje nekaj tukaj živečih. V odgovorih 13 informatorjev so se izoblikovala vedenja, ki lahko v nadaljevanju prispevajo k temu, da bo slovenska skupnost v Porabju tudi virtualno bolj poudarjala samo sebe, in s tem prispevala k temu, da se bo krepila tudi vitalnost njenega maternega jezika.
Sekundarne ključne besede:	magistrska dela;sociolingivistika;slovensko Porabje;jezikovna podoba;dvojezičnost;virtualna jezikovna raba;
Vrsta dela (COBISS):	Magistrsko delo/naloga
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za madžarski jezik
Strani:	XIII f., 82 str.
ID:	12013701