Istrorumunjske etimologije IV

mikonimi

Povzetek

The paper discusses the myconyms in Istro-Romanian idioms that were collected during fieldwork, mostly within the IrLA survey but also successive verifications. Unfortunately, only one source dealing with myconyms in Istriot vernaculars was available - the concise version of the degree thesis written under my mentorship by Luisa Punis in 1993 at the Faculty of Arts (Faculty of Education at the time) in Pula. In addition, Istro-Romanian and chakavian lexical repertoires that we collected only contained a minimal number of myconyms. These reasons increased the difficulty of the examined task and might have led to erroneous etymological solutions and explanations. Istro-Romanian has certainly borrowed all myconyms from chakavian idioms. Most chakavian ornithonyms have a domestic origin with the exception of a very small number of loan words from Istro-Venetian. The origin of two examined myconyms only was Istro-Romanian (guba de klen, guba de topol) and also theseare probably calques of klenovka, topolovka. Nevertheless, there are somemyconyms that might have been born in the Istro-Romanian idiom, in particular the ones for which no chakavian parallels were found and were therefore assumed given that base words from which these myconyms were derived actually exist as loan words from chakavian in the Istro-Romanian idiom. A further problem is the poor knowledge of mushrooms among people (if they do, they only pick one or two species), which might have been another reason for erroneous identifications of individual names.

Ključne besede

istroromunščina;mikonimi;dialektologija;etimologija;

Podatki

Jezik:	Slovenski jezik
Leto izida:	2006
Tipologija:	1.01 - Izvirni znanstveni članek
Organizacija:	UP - Univerza na Primorskem
Založnik:	Centro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia
UDK:	811.135'373.22'373.6(497.5 Istra)
COBISS:	1082067
ISSN:	1408-5348
Št. ogledov:	2724
Št. prenosov:	42
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Angleški jezik
Sekundarni naslov:	mikonimi
Sekundarne ključne besede:	Istro-Romanian;myconyms;dialectology;etymology;
URN:	URN:NBN:SI
Vrsta dela (COBISS):	Delo ni kategorizirano
Strani:	str. 189-202
Letnik:	ǂLetn. ǂ16
Zvezek:	ǂšt. ǂ1
Čas izdaje:	2006
ID:	1742158