Simbolika zemlje in vode v sodobni makedonski poeziji

magistrsko delo

Lidija Kuzmanović (Avtor), Namita Subiotto (Mentor), Igor Škamperle (Mentor)

Povzetek

Magistrsko delo z naslovom Simbolika zemlje in vode v sodobni makedonski poeziji se ukvarja z raziskovanjem prisotnosti simbolov zemlje in vode v poeziji Vlade Uroševića, Nikole Madžirova, Katice Kjulavkove in Nikoline Andove Šopove. Poleg teh dveh elementov bom nekaj pozornosti posvetila tudi raziskovanju prisotnosti zraka in ognja v poeziji zgoraj omenjenih avtorjev in avtoric. Pri tem se bom opirala na tetralogijo o simbolih Gastona Bachelarda in njegovo knjigo Poetika prostora. Ker se vsi štirje elementi kažejo v sanjah, bom ugotavljala razliko med sanjami in sanjarijo. Glede na to, da na podlagi Bachelardove teorije sanje izhajajo iz animusa in imajo moške poudarke, sanjarija pa izhaja iz ženske in ponuja počitek, sklepam, da se bo v poeziji pesnic zrcalila pretežno pasivna, v poeziji pesnikov pa bolj aktivna dinamika. Primerjala bom tudi moško in žensko poetično govorico, ker pa Vlada Urošević in Katica Kjulavkova pripadata generaciji starejših avtorjev in avtoric, Nikola Madžirov in Nikolina Andova Šopova pa generaciji mlajših avtorjev in avtoric, me bo zanimala tudi poetična govorica znotraj in med generacijama, zanimalo me bo, kako se v analiziranih delih prepletata tradicija in modernost. Izbrana dela bom predstavila tako, da bom primere črpala iz makedonskih izvirnikov, citate pa bom prevedla v slovenščino in ob tem poskušala predstaviti tudi določene prevodne probleme.

Ključne besede

makedonska književnost;makedonska poezija;makedonski pesniki;20.-21. st.;simbolika;bolonjski magisteriji;Bachelard;Gaston;1884-1962;Uroševiḱ;Vlada;1934-;Kljulavkova;Katica;1951-;Madžirov;Nikola;1973-;Andova Šopova;Nikolina;1978-;

Podatki

Jezik:	Slovenski jezik
Leto izida:	2017
Tipologija:	2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:	UL FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[L. Kuzmanović]
UDK:	821.163.3.09-1:7.045
COBISS:	65207650
Št. ogledov:	699
Št. prenosov:	509
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Angleški jezik
Sekundarni povzetek:	The master's thesis entitled The symbolism of soil and water in the modern Macedonian poetry explores the presence of the symbols of earth and water in poetry of Vlada Urosevic, Nikola Madz%irov, Katica Culavkova and Nikolina Andova Shopova. In addition to these two elements, I will also focus some attention to the research of air and fire in the poetry of the above-mentioned authors. In this, I will rely on Gaston Bachelard's tetralogy on symbols and his book, The Poetics of Space. Since all four elements appear in dreams, I will determine the difference between dreams and imagination. Given that dreams arise from the animus and have male characteristics, while imagination derives from women and offers rest, I conclude that poetry of poetesses will mirror predominantly passive dynamics, while the poetry of male poets will be more active. I will also compare masculine and feminine poetic language, but since Vlada Urosevic and Katica Culavkova belong to an older generation authors, and Nikola Madzirov and Nikolina Andova Shopova to a younger generation of authors, I will also be interested in the poetic language within and between generations, i.e. I will be interested in the intertwining of tradition and modernism within poetry. Selected works will be presented through the examples from the Macedonian originals, with the quotations translated into Slovene, where I will try to present certain problems of translating.
Vrsta dela (COBISS):	Magistrsko delo/naloga
Komentar na gradivo:	Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za slavistiko, Oddelek za sociologijo
Strani:	78 f.
ID:	10915092