Učenje slovenskega jezika kot tujega jezika (na Filozofski fakulteti Karlove univerze v Pragi)

diplomsko delo

Alja Bizjak (Avtor), Drago Unuk (Mentor)

Povzetek

Lektorati slovenščine delujejo na 54 univerzah po svetu. Slovenistični študijski programi potekajo na mnogih univerzah po celem svetu, število slovenističnih kateder pa se vsako leto povečuje. Karlova univerza v Pragi je bila ustanovljena leta 1348 in je najstarejša ter največja univerza na Češkem. Lektorat slovenskega jezika je bil na Filozofski fakulteti Karlove univerze ustanovljen leta 1914 in je najstarejši med lektorati slovenščine na tujih univerzah. Dokazani stiki med narodoma so se začeli že v 14. stoletju - v času kulturnega razcveta Prage - in se nadaljevali v renesansi ter dobi protestantizma. Izjemno pomembno vlogo so imeli kulturni stiki med Slovenci in Čehi predvsem v dobi narodnega prebujenja (konec 18. in začetek 19. stoletja) ter se vsesplošno razmahnili v 19. in začetku 20. stoletja. Med slovanskimi jeziki obstajajo številne podobnosti in razlike. Zaradi tega med češkimi študenti, ki študirajo slovenščino, zelo pogosto prihaja do jezikovnega prenosa oz. vplivanja lastnosti njihovega prvega oz. maternega jezika (češčina) na potek učenja tujega jezika (slovenščina). V raziskavo o pisnem in ustnem izražanju študentov je vključenih 7 študentov 4. letnika slovenistike na Filozofski fakulteti Karlove univerze v Pragi. Narejena je bila analiza, razvrstitev odstopov od norme po kategorijah; prikazani so najbolj značilni zgledi za vsako vrsto jezikovne interference.

Ključne besede

slovenščina;učenje;tuji jeziki;fakultete;Praga;jezikovne interference;kulturni stiki;Češka;Slovenija;lektorati;diplomska dela;

Podatki

Jezik:	Slovenski jezik
Leto izida:	2009
Izvor:	Maribor
Tipologija:	2.11 - Diplomsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[A. Bizjak]
UDK:	811.163.6(043.2)
COBISS:	17051656
Št. ogledov:	3309
Št. prenosov:	308
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Angleški jezik
Sekundarni naslov:	Learning Slovene language as a foreign language (at the Faculty of Arts at Charles University Prague)
Sekundarni povzetek:	There are Slovene lectureships at fifty-four universities around the world. Slovene study programmes are available at many European universities and universities around the world, while the number of Slovene sections in Slavic Studies departments is increasing each year. Charles University in Prague is the oldest and the largest university in the Czech Republic. Being founded in 1347, it was the first one in the Central Europe. The lectureship of Slovene language at the Faculty of Arts at Charles University was founded in 1914 and it is the oldest lectureship of Slovene language at foreign universities. The Czech-Slovene cultural contacts started in the 14th century - in the time of Prague's cultural awakening - and then in the renaissance and in the Protestantism, but the most important contacts between these two countries began during the Slovene national awakening (the end of the 18th and the beginning of the 19th century) and spread widely in the 19th and in the beginning of the 20th century. There are many resemblances and differences among Slavonic languages, and because of that the Czech students of Slovene language often make language transfers; their first language, Czech, influences their foreign language, Slovene. In my research about the writing and the speaking manners of the students, I included seven fourth grade students of the Slavic department from the Faculty of Arts at Charles University Prague. An analysis and a classification of deviations from standards was made, I also presented the most distinctive examples of each sort of the linguistic interferences.
Sekundarne ključne besede:	Univerzitetna in visokošolska dela;
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Diplomsko delo
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za slovenske jezike in književnosti
Strani:	79 f., [17] f. pril.
Ključne besede (UDK):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;slavic / slavonic languages;slovanski jeziki;south slavic / slavonic languages;južnoslovanski jeziki;slovenian / slovene language;slovenščina;
ID:	17946