Germanismen in der Gemeinde Hoče-Slivnica

diplomsko delo

Marko Milenkovič (Avtor), Alja Lipavic Oštir (Mentor)

Povzetek

Die slowenische und die deutsche Sprache sind seit Jahrhunderten im ständigen Kontakt, weswegen die slowenische Sprache zu den am meisten germanisierten slawischen Sprachen gehört. Man kann sagen, dass die Germanismen ein bedeutender Teil der slowenischen Sprache geworden sind, gerade deswegen ist es wichtig im slowenischen Raum mehr über sie herauszufinden. In dieser Diplomarbeit wurde der Gebrauch der Germanismen in der Gemeinde Hoče-Slivnica, wo der Süd-Pohorje Dialekt gesprochen wird, analysiert und es wird erläutert im welchen Maße die Germanismen noch bekannt sind und wie viele im Alltag noch gebraucht werden. Der empirische Teil der Diplomarbeit wurde anhand einer Umfrage gemacht, die aus 129 im altäglichen Leben gebrauchten Germanismen bestand. Mit Hilfe der Umfragen, bei denen im Vordergrund das Germanissmenkennen und dessen Verwendung steht, wurde analysiert ob der Germanismengebrauch abhängig vom Alter, Geschlecht, Ausbildung und den deutsch Kenntnissen der Befragten ist. Jeder dieser Faktoren wurde analysiert um Gemeinsamkeiten und Unterschiede festzustellen. Das Ziel der Diplomarbeit war es herauszufinden, ob die Germanismen heute noch immer ein Bestandteil der slowenischen Sprache sind, ob sie in Vergessenheit geraten und immer weniger werden. Es wurden 50 Umfragen unter die Bewohner der Gemeinde Hoče-Slivnica verteilt. Zielgruppen waren altersunterschiedliche Bewohner, der fünf größeren Ortsgemeinschaften die Teil der Gemeinde Hoče-Slivnica sind: Hoče, Slivnica, Rogoza, Reka-Pohorje, Orehova-Hotinja Vas. Die Aufgabe der Befragten war es, die ihnen bekannten Germanismen zu markieren und sich zu äußern, ob sie die Germanismen nur kennen oder auch gebrauchen, dabei mussten sie ihr Alter, Geschlecht, Ausbildung und ihre deutsch Kenntnise angeben.

Ključne besede

KLJUČNE BESEDE: germanizmi;Občina Hoče-Slivnica;uporaba germanizmov;Južno-Pohorsko narečje.;

Podatki

Leto izida:	2011
Izvor:	Hoče
Tipologija:	2.11 - Diplomsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[M. Milenkovič]
UDK:	811.112.2(043.2)
COBISS:	18544904
Št. ogledov:	2775
Št. prenosov:	350
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	Germanizmi v občini Hoče-Slivnica
Sekundarni povzetek:	Ker sta slovenski in nemški jezik že stoletja v nenehnem stiku, danes slovenski jezik sodi med enega izmed najbolj germaniziranih slovanskih jezikov. Germanizmi so postali pomemben del slovenskega jezika, zaradi česar je še posebej pomembno izvedeti več o njih. Tako smo v diplomski nalogi analizirali uporabo germanizmov v občini Hoče-Slivnica, kjer se govori Južno-Pohorsko narečje; prav tako smo analizirali, v kolikšni meri so germanizmi poznani in kako pogosto se uporabljajo. Empirični del diplomske naloge temelji na anketi, sestavljeni iz 129-ih germanizmov, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju. Na podlagi ankete, pri kateri sta v ospredju poznavanje in uporaba germanizmov, smo analizirali, v kolikšni meri je uporaba germanizmov odvisna od starosti, spola, izobrazbe in znanja nemškega jezika anketiranih. Vsak dejavnik smo z namenom, da bi ugotovili podobnosti in razlike pri poznavanju ter uporabi germanizmov, posebej analizirali. Cilj diplomske naloge je bil ugotoviti, ali so germanizmi še danes sestavni del slovenskega jezika ali počasi prehajajo v pozabo. Med prebivalce občine je bilo razdeljenih 50 anket. Ciljne skupine so bili prebivalci različnih starostnih skupin, petih večjih krajevnih skupnosti, ki so del občine Hoče-Slivnica: Hoče, Slivnica, Rogoza, Reka-Pohorje, Orehova-Hotinja vas. Naloga anketiranih je bila označiti, ali germanizme samo poznajo ali jih tudi uporabljajo. Pri tem so morali navesti tudi svojo starost, spol, izobrazbo in znanje nemškega jezika.
Sekundarne ključne besede:	nemščina;slovenščina;germanizmi;Hoče-Slivnica;diplomska dela;
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Diplomsko delo
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko
Strani:	143 f.
Ključne besede (UDK):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;germanic languages;germanski jeziki;west germanic languages (other than english);zahodnogermanski jeziki (razen angleščine);german language (high german;standard written german);nemščina (visoka nemščina;standardna pisana nemščina);
ID:	19419