Faithfulness to the dialect in English and Slovene songs

[diplomsko delo]

Sabina Jevšenak (Avtor), Klementina Jurančič (Mentor)

Povzetek

When we speak we are able to control our language. We can speak in our dialect, with our accent, or we speak correctly as the standards of a language require. The purpose of this paper was to research how is with this phenomenon in music. Do different singers use the same language when singing and when speaking? I used three different English dialects (Cockney, Irish and Scottish dialect) and two random representatives of each dialect for my research. I transcribed one song and one interview of each representative and parallel to that transcribed the same text in RP. I concentrated on the differences and compared the results. Moreover, for comparison between English and Slovene language I used my diploma seminar work, which deals with dialects in Slovene songs.

Ključne besede

english dialects;cockney;irish;scottish;music;transcription;

Podatki

Jezik:	Angleški jezik
Leto izida:	2011
Izvor:	Maribor
Tipologija:	2.11 - Diplomsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[S. Jevšenak]
UDK:	811.111(043.2)
COBISS:	18866696
Št. ogledov:	2162
Št. prenosov:	96
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	(Doslednost v narečni izgovorjavi pri angleških in slovenskih pesmih)
Sekundarni povzetek:	Kadar govorimo, lahko nadziramo naš jezik. Govorimo lahko v narečju ali pa pravilno, kot zahtevajo standardi knjižnega jezika. Namen tega diplomskega dela je raziskati, kako je s tem v glasbi. Ali različni avtorji uporabljajo enak jezik ko pojejo in ko prosto govorijo? Za mojo raziskavo sem uporabila tri različna angleška narečja (Londonsko, Irsko in Škotsko narečje) ter dva naključna predstavnika vsakega narečja. Transkribirala sem eno pesem ter en intervju vsakega predstavnika, vzporedno pa sem dodala še fonemsko transkripcijo v standardnem jeziku. Osredotočila sem se na razlike ter primerjala rezultate. Primerjala sem tudi angleški ter slovenski jezik ter za to uporabila moj diplomski seminar, v katerem so obravnavana slovenska narečja v glasbi.
Sekundarne ključne besede:	angleščina;slovenščina;narečja;izgovorjava;pesmi;londonsko narečje;irsko narečje;glasba;transkripcija;diplomska dela;
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Diplomsko delo
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko
Strani:	77 f.
Ključne besede (UDK):	language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;languages;jeziki;germanic languages;germanski jeziki;english language;angleščina;
ID:	19732