Deutsch als Fremdsprache im Beruf

soziophonetische Merkmale bei lokalen deutschprachigen Reiseführern in der slowenischen Region Steiermark

Ajda Kavšak (Avtor), Teodor Petrič (Mentor)

Povzetek

Magistrsko delo obravnava sociofonetične značilnosti lokalnih turističnih vodnikov na slovenskem Štajerskem, ki so se nemščine učili kot tujega jezika. Namen raziskave je ugotoviti, kakšne so izgovorne značilnosti izbranih turističnih vodnikov na slovenskem Štajerskem z izgovornimi značilnostmi standardne nemščine ter primerjati izgovorne značilnosti ženskih in moških vodnikov. Teoretični del magistrskega dela vsebuje uvod v pojme fonetike, fonologije in sociofonologije ter kratek pregled značilnosti slovenskega jezika, njegovih posebnosti in narečij, s poudarkom na narečju štajerske regije v Sloveniji. Nadalje sledi krajši pregled značilnosti slovenskega knjižnega jezika, njegovih posebnosti in narečij, pri čemer se osredotočamo na narečje štajerske pokrajine v Sloveniji, od koder prihajajo intervjuvani turistični vodniki. V nadaljevanju so predstavljene specifike nemškega knjižnega jezika, njegove fonetične značilnosti, pravila izgovarjave in znane tipične napake tujcev pri govoru nemščine. Teoretični del zaključujejo poglavja o podobnostih in razlikah slovenskega in nemškega jezika ter prikaz že znanih rezultatov podobnih študij, ki so bile opravljene na nemško govorečih območjih. Empirični del vsebuje predstavitev metode, načina zbiranja jezikovnega gradiva in akustično analizo intervjujev, ki smo jih opravili z lokalnimi turističnimi vodniki na slovenskem Štajerskem. Dobljene rezultate analize smo najprej primerjali z že obstoječimi študijami o spolno specifičnih razlikah v nemškem jeziku in kontrastivnimi nemško-slovenskimi študijami, hipoteze pa smo ovrednotili na podlagi rezultatov in primerjav. Temu sledijo predstavitve možnih nadaljnjih raziskav.

Ključne besede

Nemščina kot tuji jezik;sociofonetika;fonetika;turistični vodniki;slovenska Štajerska;

Podatki

Leto izida:	2024
Tipologija:	2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[A. Kavšak]
UDK:	811.112.2'243(497.41)(043.2)
COBISS:	201529603
Št. ogledov:	32
Št. prenosov:	7
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	Nemščina kot tuji jezik v poklicu
Sekundarni povzetek:	This master's thesis deals with the sociophonetic characteristics of local German-speaking tourist guides in the Slovenian region of Styria who have learnt German as a foreign language. Fact is that German is amongst the most widely used means of communication in Slovenian tourism, that the region of Styria is located on the border with Austria, that tour guides belong to a special professional group, dealing with language, speech and voice on a daily basis, and that they have the most personal, but also the first and (usually) last contact with tourists. This made it easy for us to select this profile for our study. The aim of our study was to compare the pronunciation characteristics of selected tour guides in Slovenian Styria with the pronunciation characteristics of standard German and to determine the pronunciation characteristics of female and male tour guides. The theoretical part of this master's thesis introduces the terms phonetics, phonology and sociophonology, and contains a brief overview of the characteristics of the Slovenian language, its special features and dialects, with a focus on the dialect of the Styrian region of Slovenia. The next section describes the special features of standard German, its phonetic characteristics, pronunciation rules and the typical mistakes made by non-native German speakers. The theoretical part is concluded with chapters on the similarities and differences between Slovenian and German, and a presentation of already known results of similar studies conducted in German-speaking areas. The empirical part contains all linguistic material and the presentation of the method, the interpretation of collected data, the acoustic analysis of ten test participants and the evaluation of obtained results. These were compared with already known studies, and the hypotheses evaluated based on results and comparisons. Finally, the empirical part discusses the possibilities for further research in this area.
Sekundarne ključne besede:	magistrska dela;nemščina kot tuji jezik;sociofonetika;master theses;German as a foreign language;sociophonetic;phonetic;Učenje in poučevanje;Nemščina;Fonetika;Turistični vodniki (knjige);Štajerska (Slovenija);Univerzitetna in visokošolska dela;
Vrsta dela (COBISS):	Magistrsko delo/naloga
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko
Strani:	1 spletni vir (1 datoteka PDF (XV, 117 str.))
ID:	24044263