Stres pri tolmačenju na Nürnberških procesih

diplomsko delo

Julija Remenik (Avtor), Karmen Teržan-Kopecky (Mentor)

Povzetek

Nürnberški procesi (1945-1946) predstavljajo pomemben mejnik v zgodovini simultanega tolmačenja in razvoju le-tega. Tolmačenje je kompleksna kognitivna dejavnost, ki ob odličnem znanju jezika, kulture, kompetenc tolmačenja, zahteva tudi sposobnost prenašanja stresa. V prvem delu diplomskega dela sem opisala razvoj tolmačenja, sledi prikaz zgodovinskega ozadja Nürnberških procesov s stališča tolmačenja (rekrutacija in usposabljanje tolmačev, organizacija jezikovne službe, pogoji pri tolmačenju itd.). V osrednjem delu diplomskega dela so sprva predstavljene oblike stresa, ki so jim bili tolmači na Nürnberških procesih izpostavljeni. Stres na Nürnberških procesih je bil neizogiben in je dodatno vplival na delo tolmačev. Glede na to da je stres posledica različnih dejavnikov, v diplomskem delu razlikujem med fizičnimi, organizacijskimi, fiziološkimi in psiho-socialnimi stresorji. Med naštetimi je osrednja pozornost namenjena psiho-socialnim povzročiteljem stresa, ki so vzrok za nastanek psihičnega stresa, le-ta pa je še posebej značilen za tolmačenje na Nürnberških procesih in so mu bili tolmači še zlasti izpostavljeni.

Ključne besede

tomačenje;Nürnberški procesi;stres;posttravmatska stresna motnja;diplomska dela;

Podatki

Jezik:	Slovenski jezik
Leto izida:	2012
Izvor:	Maribor
Tipologija:	2.11 - Diplomsko delo
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[J. Remenik]
UDK:	159.97:81'253(043.2)
COBISS:	19499784
Št. ogledov:	2102
Št. prenosov:	305
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni naslov:	Stress beim Dolmetschen auf den Nürnberger Prozessen
Sekundarni povzetek:	Die Nürnberger Prozesse (1945-1946) stellen einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte des Simultandolmetschens und dessen Entwicklung dar. Das Dolmetschen ist eine komplexe kognitive Tätigkeit, die neben hervorragenden Sprach- und Kulturkenntnissen auch Dolmetschkompetenzen und Stressresistenz erfordert. Der erste Teil der Diplomarbeit widmet sich der Entwicklung des Dolmetschens, danach wird die Darstellung des historischen Kontextes der Nürnberger Prozesse vom Standpunkt des Dolmetschens (Rekrutierung und Ausbildung der Dolmetscher, Organisation des Sprachendienstes, Arbeitsbedingungen beim Dolmetschen usw.) betrachtet. Im Hauptteil der Diplomarbeit wird der Stress, dem die Dolmetscher bei den Nürnberger Prozessen ausgesetzt waren, in verschiedene Kategorien unterteilt. Stress war bei den Nürnberger Prozessen unvermeidlich und hat die Arbeit der Dolmetscher stark beeinflusst. Im Hinblick darauf, dass der Stress ein Zusammenspiel verschiedener Faktoren ist, unterscheide ich in der vorliegenden Diplomarbeit zwischen physikalischen, organisatorischen, psychosozialen und physischen Stressfaktoren. Dabei liegt das Hauptaugenmerk auf den psychosozialen Stressfaktoren, die unter anderem auch den psychischen Stress verursachten, der für die Nürnberger Prozesse besonders charakteristisch ist und welchem die Dolmetscher in Nürnberg in hohem Maße ausgesetzt waren.
Sekundarne ključne besede:	Dolmetschen;Nürnberger Prozesse;Stress;Stressfaktoren;Posttraumatische Belastungsstörung (PTSM).;
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Diplomsko delo
Komentar na gradivo:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Strani:	93 f.
Ključne besede (UDK):	philosophy;psychology;filozofija;psihologija;psychology;psihologija;abnormal psychology;psihologija nenormalnega;language;linguistics;literature;jezikoslovje;filologija;književnost;linguistics and languages;jezikoslovje in jeziki;
ID:	997892