Št. zadetkov: 10
Ni določena
Oznake:
littérature française; Flaubert, Gustave; procédés narratifs; polyphonie; traduction littéraire; traductions slovènes
Parmi les procédés utilisés par Flaubert dans l’élaboration de la polyphonie narrative, c’est-à-dire d’une narration où se côtoient les voix du narrateur, des personnages et de la bourgeoisie de province, l’usage de l’italique dans Madame Bovary est un moyen original abondamment étudié par les spéci ...
Leto:
2017
Vir:
ZRC SAZU
Ni določena
Oznake:
littérature slovène; Levstik, Vladimir : La Comète écarlate; influences littéraires; réalisme; Gogol, Nicolas : Le Revizor; Cankar, Ivan : Pour le bonheur du peuple; Dumas, Alexandre: Le Comte de Monte Cristo; Balzac, Honoré de
Avec La Comète écarlate (Višnjeva repatica, 1920), Vladimir Levstik, écrivain slovène et grand traducteur des littératures russe et française, propose pour la première fois à ses compatriotes un roman reprenant pour le remotiver le thème du riche étranger en visite dans une ville de province présent ...
Leto:
2017
Vir:
ZRC SAZU
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
francoska književnost;francoska dramatika;komedija;prevodoslovje;prevodi v slovenščino;rokopisi;prevodi v rokopisu;primerjalne študije;Molière;Jean-Baptiste Poqulein;1622-1673;"Tartuffe";Levstik;Vladimir;1886-1975;Župančič;Oton;1878-1949;
Prispevek preučuje rokopis, ki je doslej veljal za izgubljenega: prevod Molièrove komedije Tartuffe, ki ga je leta 1907 pripravil Vladimir Levstik. Primerjava tega prevoda z znanim Župančičevim prevodom iz leta 1934 osvetljuje temeljne prevodoslovne zagate, s katerimi se soočajo slovenski prevajalci ...
Leto:
2017
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Oznake:
slovenska književnost;slovenski roman;prevodi v francoščino;literarno prevajanje;prevodoslovje;Bartol;Vladimir;1903-1967;"Alamut";Vincenot;Claude;1931-;Lück-Gaye;Andrée;1944-;
Bartolov roman Alamut je delo slovenske književnosti, ki je v Franciji in po svetu doseglo največjo popularnost. Zaradi polemike okrog prvega francoskega prevoda iz leta 1988, ki so ga pisateljevi dediči in sodni izvedenci ocenili za preveč oddaljenega od izvirnika, je 24 let pozneje nastal nov fran ...
Leto:
2014
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
Godard;Jean-Luc;1930-;"ǂLe ǂpetit soldat";
Pričujoča magistrska naloga obravnava vprašanje vzpostavljanja podobe alžirske vojne v francoskem kolektivnem spominu in njeno vlogo v javnem diskurzu skozi analizo filmskih podob enega ključnih auteurjev svetovnega filma, Jeana-Luca Godarda, na primeru filma Mali vojak (Le Petit soldat, 1960/1963). ...
Leto:
2018
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Diplomsko delo
Oznake:
francoski skladatelji;glasbeni kritiki;spomini;francoska književnost;francoska glasba;estetika glasbe;19. st.;diplomska dela;Berlioz;Hector;1803-1869;Avtobiografija;
Berliozov estetski pogled na glasbo svojega časa in njegov pisateljski izraz, kot se kažeta v njegovih Spominih
Leto:
2010
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
francoska književnost;literarne nagrade;Goncourtova nagrada;sodobni roman;realizem;
Pričujoče magistrsko delo se ukvarja s pregledom zmagovalnih del Goncourtove nagrade za najboljši francoski roman leta med letoma 2009 in 2018. Po zgodovinskem uvodu, namenjenem nastanku nagrade, ki je zasnovana na podlagi oporoke Edmonda de Goncourta, sledijo predstavitev načina delovanja Goncourto ...
Leto:
2022
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
sociolinguistics;fictolinguistics;literary studies;translation studies;Wodehouse;P. G.;1881-1975;
This master's thesis explores the representation of social class in P.~G. Wodehouse's Jeeves & Wooster books from the perspective of language. Initially, it is shown that Wodehouse used many stereotypes in his caracterization of Bertie Wooster and his manservant Jeeves. Then, since their use of lang ...
Leto:
2022
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
littératures européennes;régionalisme;littérature régionale;Marcel Pagnol;Miško Kranjec;
Le mémoire de master intitulé Le régionalisme dans la prose française et slovène du milieu du XXe siècle – l’exemple de Marcel Pagnol et Miško Kranjec a pour objectif d’analyser les régionalismes littéraires et linguistiques dans les cycles L’Eau des collines, Les Souvenirs d’enfance et dans l’œuvre ...
Leto:
2019
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)
Magistrsko delo
Oznake:
métaphore;conceptuel;cognitif;linguistique;rhétorique;français;poésie;
Dans ce mémoire de master, nous avons étudié les métaphores conceptuelles que nous avons trouvées dans la poésie française. Notre mémoire de master aborde les questions générales concernant la théorie de la métaphore et même, au-delà, les questions de la rhétorique, de la cognition et de l'art. La p ...
Leto:
2019
Vir:
Filozofska fakulteta (UL FF)