Terminologija na področju elektronskega kajenja

magistrsko delo

Žiga Krajnc (Author), Natalija Ulčnik (Mentor)

Abstract

Magistrsko delo Terminologija s področja elektronskega kajenja obravnava izbrano strokovno področje in njegovo izrazje. Teoretični del zajema zgodovino tobaka, razvoj elektronske cigarete, opis elektronske cigarete in ostalih naprav za elektronsko kajenje ter pojasni delovanje elektronske cigarete. Večina izrazov, ki so pomensko opredeljeni v empiričnem delu, je v teoretičnem delu postavljenih v strokovni kontekst. Ugotovljeno je, da je za področje elektronskega kajenja v slovenščini malo strokovne literature. V teoretičnem delu sta predstavljeni tudi področji terminologije in terminografije. Empirični del je sestavljen iz zbirke izrazov (iztočnice, definicije, angleške ustreznice, slikovno gradivo) in analize izrazja. Zbrano izrazje je razdeljeno na tri tematska področja, znotraj njih pa je razvrščeno abecedno. Analiza zajema zgradbo terminov, med leksemska razmerja, izvor izrazja in predloge alternativnih izrazov za prevzete lekseme. Ugotovljeno je bilo, da v zbirki prevladujejo dvo- in večbesedni termini, da najdemo več sopomenskih parov oz. vzporednih poimenovanj (npr. uparjalnik - atomizer, tank - rezervoar, elektronska cigareta - vejp) in izrazov, ki smo jih prevzeli prek nemščine (npr. aroma, baza, baterija, cigareta) ali iz angleščine (npr. driper, elektronski, mod, vejp). V slovenskih splošnih in terminoloških slovarjih trenutno ne najdemo terminologije s področja elektronskega kajenja (izjema so izrazi, ki so del splošne leksike, npr. baterija, vezje, ustnik). Terminologija elektronskega kajenja je zajeta le v nekaterih tujejezičnih slovarjih oz. zbirkah.

Keywords

magistrska dela;terminologija;terminološki slovarji;e-cigareta;elektronsko kajenje;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2019
Typology:	2.09 - Master's Thesis
Organization:	UM FF - Faculty of Arts
Publisher:	[Ž. Krajnc]
UDC:	811.163.6'373.46(043.2)
COBISS:	24830728
Views:	1448
Downloads:	167
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary title:	Terminology in the field of electronic smoking
Secondary abstract:	The master's thesis Terminology in the Field of Electronic Smoking focuses on the aformentioned fields and the corresponding terminology. The theoretical part covers the history of tobacco, the development of the electronic cigarette, the description of the electronic cigarette and other electronic smoking devices, and explains the operation of the electronic cigarette. Most of the concepts defined in the empirical part is placed into context in the theoretical part. The conclusion has been made that there is little or no specialised literature in the field of electronic smoking in Slovenian language. The theoretical part also addresses the fields of terminology and terminography. The empirical part comprises gathered terms, their meanings, English equivalents, images and term analysis. The gathered terms are divided into three categories and are sorted alphabetically. The analysis covers the structure of terms, their interlexical relationships, the origin of terms, and alternative terms for English lexemes. The collection of gathered terms is dominated by two and multi-word terms. It has been established that a great number of synonyms (e. g. uparjalnik - atomizer, tank - rezervoar, elektronska cigareta - vejp) exists in the field of electronic smoking. The collection also comprises of a large number of words derived from German (e.g. aroma, baza, baterija, cigareta) and English (e.g. driper, electronski, mod, vejp). Currently, terms pertaining terminology in the field of electronic smoking are not found in either general nor terminological Slovene dictionaries (exceptions are terms that are part of general vocabulary, e.g. baterija, vezje, ustnik). The terminology of electronic smoking is covered in dictionaries that are not in Slovene.
Secondary keywords:	master theses;terminology;terminological dictionary;e-cigarette;electronic smoking;
Type (COBISS):	Master's thesis/paper
Thesis comment:	Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za slovanske jezike in književnosti
Pages:	XI, 88 str.
ID:	11216628