magistrsko delo
Andraž Gradišnik (Avtor), Natalija Ulčnik (Mentor)

Povzetek

Magistrsko delo Terminologija na področju pušk, montaž za puške in strelne optike obravnava izbrana strokovna področja in njihovo izrazje. Teoretični del je razdeljen na tri dele: puške, montaže za puške in strelna optika. Opisani so razvoj pušk, vrste pušk, njihovi sestavni deli, strelivo, vrste montaž za puške, sestavni deli strelnih daljnogledov, izrazi, povezani z uporabo strelnih daljnogledov, vrste strelnih daljnogledov in druge vrste optičnih naprav, ki jih uvrščamo med strelno optiko. Večina pojmov, pomensko opredeljenih v empiričnem delu, je v teoretičnem delu postavljenih v strokovni kontekst. Ugotovljeno je, da je za področje montaž za puške in strelne optike v slovenščini malo strokovne literature. V teoretičnem delu sta obravnavani še področji terminologije in terminografije. Empirični del je sestavljen iz slovarskega dela (izrazje, definicije, angleške ustreznice, slikovno gradivo) in analize. Zbrano izrazje je ločeno na tri dele, znotraj vsakega dela pa so termini razvrščeni po abecedi. V analizi, ki zajema zgradbo terminov, med leksemska razmerja in izvor terminov, je ugotovljeno, da prevladujejo dvobesedni termini, da najdemo veliko sopomenskih parov oz. vzporednih poimenovanj (npr. zavóra - kompenzátor, zasúčna montáža - švénk montáža, osvetljeválec - iluminátor) in izrazov, ki smo jih prevzeli iz nemščine ali dobili z njenim posredovanjem (npr. kalíber, repetírati, báza, prízma). V obstoječih slovenskih splošnih in terminoloških slovarjih ne najdemo terminologije s področja montaž za puške in strelne optike (izjema so termini, ki so del splošne leksike, npr. daljnoglèd, léča), terminologija s področja pušk pa je le delno zajeta v Terminološkem slovarju uporabne umetnosti (2015).

Ključne besede

magistrska dela;terminologija;terminološki slovarji;puške;montaže;strelna optika;

Podatki

Jezik: Slovenski jezik
Leto izida:
Tipologija: 2.09 - Magistrsko delo
Organizacija: UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik: [A. Gradišnik]
UDK: 811.163.6'373.46:623.442(043.2)
COBISS: 24034568 Povezava se bo odprla v novem oknu
Št. ogledov: 1186
Št. prenosov: 231
Ocena: 0 (0 glasov)
Metapodatki: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Ostali podatki

Sekundarni jezik: Angleški jezik
Sekundarni naslov: Terminology in the field of rifles, rifle mounts and shooting optics
Sekundarni povzetek: The master's thesis Terminology in the Field of Rifles, Rifle Mounts and Shooting Optics focuses on the aforementioned fields and the corresponding terminology. The theoretical part is divided into three parts: rifles (history of rifles, types of rifles, rifle components and ammunition), rifle mounts (types of rifle mounts) and shooting optics (riflescope components, vocabulary associated with the use of riflescopes, types of riflescopes and other optical devices from the field of shooting optics). Most of the concepts, defined in the empirical part of the master's thesis, are put into context. The conclusion has been made that there is nearly no specialized literature in Slovene for the fields of rifle mounts and shooting optics. The theoretical part also addresses terminology and terminography. The empirical part comprises gathered terms, their meanings, English equivalents, images, and analysis. The gathered terms are divided into three categories. Within each category, terms are arranged alphabetically for clarity. The analysis deals with the structure of the terms, connections between them and their origins. It has been established that there are plenty of two-word terms, synonyms (e. g. zavóra - kompenzátor, zasúčna montáža - švénk montáža, osvetljeválec - iluminátor), and words derived from the German language (e. g. kalíber, repetírati, báza, prízma). In the existing general and terminological dictionaries, we do not find terms from the field of rifle mounts and shooting optics (exceptions are terms that are part of the general lexicon), while terminology from the field of rifles is only partly covered in Terminološki slovar uporabne umetnosti (2015).
Sekundarne ključne besede: master theses;terminology;teminological dictionaries;rifles;mounts;shooting optics;
URN: URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS): Magistrsko delo/naloga
Komentar na gradivo: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za slovanske jezike in književnosti
Strani: 148 f.
ID: 10901621