Phraseme in ausgewählten Märchen der Brüder Grimm in deutscher und slowenischer Sprache

diplomsko delo

Nika Stanonik (Author), Urška Valenčič Arh (Mentor)

Abstract

Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit ausgewählten Märchen Jacob und Wilhelm Grimms: Hänsel und Gretel, Hans im Glück, Der König vom goldenen Berg, Rapunzel, Die vier kunstreichen Brüder, Sechse kommen durch die ganze Welt, Rumpelstilzchen, Schneeweißchen und Rosenrot. In den erwähnten deutschen Märchen kommen viele feste Wortverbindungen auf, die ich dann mit ihren Entsprechungen in den slowenisch übersetzten Texten von Fran Albreht (1987) und Polonca Kovač (1993) verglichen habe. Die Übersetzungen deutscher Phraseme habe ich noch im Wörterbuch von Doris, Božidar und Primož Debenjak (1993) gefunden. Es wird auch eine Analyse der Übersetzungsverfahren aller phraseologischen Wortverbindungen durchgeführt. Die Diplomarbeit besteht aus dem theoretischen und dem empirischen Teil. Der erste Teil behandelt die Phraseologie und einige wichtige Begriffe, die mit diesem Zweig der Sprachwissenschaft verbunden sind. Der zweite Teil ist der Analyse der ausgewählten Phraseme und deren Übersetzungen ins Slowenische gewidmet.

Keywords

deutsche Sprache;slowenische Sprache;Phraseologie;Märchen;Übersetzung der Phraseme;Grimm;Wilhelm;1786-1859;Jacob;1785-1863;

Data

Year of publishing:	2023
Typology:	2.11 - Undergraduate Thesis
Organization:	UL FF - Faculty of Arts
Publisher:	[N. Stanonik]
UDC:	811.112.2'373.7:811.163.6(043.2)
COBISS:	156061955
Views:	9
Downloads:	2
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	Slovenian
Secondary title:	Frazemi v izbranih pravljicah bratov Grimm v nemščini in slovenščini
Secondary abstract:	Pričujoča diplomska naloga obravnava izbrane pravljice Jacoba in Wilhelma Grimma: Janko in Metka, Srečni Anže (prev. F. Albreht) / Presrečni Anže (prev. P. Kovač), Kralj zlate gore, Motovilčica (prev. F. Albreht) / Motovilka (prev. P. Kovač), Štirje izučeni bratje (prev. F. Albreht) / Štirje bratje izvedenci (prev. P. Kovač), Šesterica obide svet, Špicparkeljc ter Snežica in Rožica. V omenjenih nemških pravljicah se je pojavilo veliko frazemov, ki sem jih nato primerjala z njihovimi ustrezniki v slovenskih prevodnih besedilih Frana Albrehta (1987) in Polonce Kovač (1993). Prevode nemških frazemov sem poiskala tudi v slovarju Doris, Božidarja in Primoža Debenjaka (1993). Narejena je bila tudi analiza prevodnih postopkov frazemov v ciljnem jeziku. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in empiričnega dela. Prvi del se ukvarja s frazeologijo in pomembnimi pojmi, ki so povezani s to vejo jezikoslovja, drugi del pa se ukvarja z analizo izbranih frazemov ter njihovimi prevodi v slovenščino.
Secondary keywords:	nemščina;slovenščina;frazeologija;pravljice;prevajanje frazemov;diplomska dela;
Type (COBISS):	Bachelor thesis/paper
Study programme:	0
Embargo end date (OpenAIRE):	1970-01-01
Thesis comment:	Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko
Pages:	30 str.
ID:	19304460