Vloga tolmačenja v sodobnem svetu

Abstract

Prispevek govori o konferenčnem in nekonferenčnem tolmačenju, poudarja pomen teh dejavnosti v sodobnem svetu, opredeljuje različne vrste tolmačenj, opisujedelo in vlogo tolmačev ter razlike in podobnosti med tolmačenjem in prevajanjem. Na koncu izpostavi nekatere težave tolmačev, ki tolmačijo iz španskega v slovenski jezik, pri pripravah na tolmačenje, saj imajo na razpolago veliko manj orodij (dvojezičnih slovarjev, specializiranih glosarjev, dvojezičnih spletnih strani) za priprave na delo kot tolmači z bolj pogostimi jezikovnimi kombinacijami v našem prostoru (angleško - slovensko, nemško - slovensko, italijansko - slovensko).

Keywords

slovenščina;španščina;tolmačenje;prevajanje;konferenčno tolmačenje;konsekutivno tolmačenje;delovni jeziki;

Data

Language:	Slovenian
Year of publishing:	2009
Typology:	1.08 - Published Scientific Conference Contribution
Organization:	UL FF - Faculty of Arts
UDC:	81'253=134.2=163.6
COBISS:	41199202
Views:	4
Downloads:	0
Average score:	0 (0 votes)
Metadata:

Other data

Secondary language:	English
Secondary abstract:	This paper deals with different types of conference and non conference interpreting, emphasizes the importance of these activities in our contemporary world, describes the work and the role of the interpreters and presents the differencies and similarities between interpreting and translating. The paper also stresses some difficulties the Spanish -Slovene interpreters have to cope with as they do not have such a large range of tools (bilingual diccionaries, specialized glossaries, bilingual internet pages) as other interpreters with language combinations such as English-Slovene, German-Slovene, Italian-Slovene.
Secondary keywords:	Conference interpreting;liaison interpreting;consecutive interpreting;simultaneous intepreting;working languages;
Type (COBISS):	Article
Pages:	Str. 239-244
ID:	20461651