diplomsko delo
Matej Hrnčič (Author), Katja Plemenitaš (Mentor)

Abstract

The graduation thesis Translation Shifts in User's Guides: The Case of iPhone User Guide for iOS 5.1 Software presents translation shifts and their appearance in the Slovene translation of the user's guide. Translation shifts are common in all kinds of text. In this thesis I describe some of the most common translation shifts, present in the Slovene translation of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software. Technical texts are a challenge for every translator. He has to poses the knowledge of the technical field he is translating in. Whenever transferring the message form one language to another, there are obstacles, which the translator has to overcome. Each language has its grammatical, lexical and semantic characteristics, which are unique. Achieving equivalence and equivalent effect always and in every situation is nearly impossible. Therefore translation shift are unavoidable. C. J. Catford (1965), Kitty van Leuven-Zwart (1989) Vinay and Darbelnet (1995), Nida (1964) and Popovič (1970) dedicated their time to translation shifts. Based on the work and classification of Vinay and Darbelnet (1995) and Nida (1964) I have analysed the Slovene translation of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software. The analysis of the iPhone User Guide for iOS 5.1 Software shows that the predominant translation shift is transposition (change of word class). It occurs most frequently in connection with nominalization in the Slovene translation.

Keywords

theses;equivalence;translation shifts;technical texts;user's guides;nominalization;

Data

Language: English
Year of publishing:
Typology: 2.11 - Undergraduate Thesis
Organization: UM FF - Faculty of Arts
Publisher: [M. Hrnčič]
UDC: 81'25:001.4:62=163.6(043.2)
COBISS: 21834248 Link will open in a new window
Views: 1239
Downloads: 105
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: Slovenian
Secondary title: Prevodni premiki v uporabniških priročnikih: na primeru iPhone uporabniškega priročnika za programsko opremo iOS 5.1
Secondary abstract: V svoji diplomski nalogi z naslovom Prevodni premiki v uporabniških priročnikih: na primeru iPhone uporabniškega priročnika za programsko opremo iOS 5.1 analiziram prevodne premike in njihovo prisotnost v slovenskem prevodu uporabniškega priročnika. Prevodni premiki so prisotni v vseh vrstah besedil. V svoji diplomski nalogi opisujem in prikazujem nekaj najpogostejših prevodnih premikov, prisotnih v slovenskem prevodu angleškega originala z naslovom iPhone User Guide for iOS 5.1 Software. Tehnična besedila predstavljajo velik izziv za vsakega prevajalca. Prevajalec mora imeti veliko znanja iz tehničnega področja, v katerem prevaja. Kadarkoli se prenaša sporočilo iz enega jezika v drug jezik, se prevajalec sooča s številnimi izzivi, ki jih mora obvladati. Vsak jezik ima unikatne gramatične leksikalne in semantične karakteristike, zaradi katerih je doseganje ekvivalence in ekvivalentnega učinka v vsaki situaciji skoraj nemogoče. Zaradi tega so prevodni premiki vedno prisotni. C. J. Catford (1965), Kitty van Leuven-Zwart (1989), Vinay and Darbelnet (1995), Nida (1964) in Popovič (1970) so veliko časa namenili prevodnim premikom. Glede na klasifikacijo avtorjev Vinay in Darbelnet-a (1995) ter Nide (1964) sem analiziral slovenski prevod iPhone uporabniškega priročnika za programsko opremo iOS 5.1. Glede na mojo analizo iPhone uporabniškega priročnika za programsko opremo iOS 5.1 je najpogostejši prevodni premik transpozicija (zamenjava besedne vrste). Najpogosteje se pojavlja v povezavi z nominalizacijo v slovenskem prevodu.
Secondary keywords: diplomska dela;ekvivalenca;prevodni premiki;tehnična besedila;uprabniški priročniki;nominalizacija;
URN: URN:SI:UM:
Type (COBISS): Undergraduate thesis
Thesis comment: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages: 51 f.
ID: 9078634