Diplomarbeit
Helena Zajc (Avtor), Alja Lipavic Oštir (Mentor)

Povzetek

Die slowenische Sprache ist seit Jahrhunderten mit der deutschen Sprache verbunden. Daher sind viele Germanismen in der slowenischen Sprache zu finden. Die sind in der Standardsprache, als auch in Dialekten gebraucht. Germanismus ist ein deutsches Wort, das in einer anderen Sprache als Lehnwort oder Fremdwort integriert wurde, oder eine grammatische Besonderheit des Deutschen, die in eine andere Sprache übernommen wurde. In meiner Diplomarbeit werden die Kenntnis und der Gebrauch und auch das slowenische Äquivalent von Germanismen in Celje thematisiert, wo der mittelsavische Dialekt gesprochen wird, obwohl die Bewohner von Celje der Meinung sind, dass ihre Sprache sehr nahe zur förmlichen Sprache ist. Mein Ziel war es, zu untersuchen, ob es in diesem Dialekt Unterschiede im Gebrauch der Germanismen zwischen dem älteren und jüngeren Generation, die nur English gelernt hat, gibt. Die empirischen Daten wurden mit Hilfe einer Umfrage erstellt. Die Umfrage besteht aus 129 Germanismen, die im alltäglichen Leben in Celje gebraucht werden, die sinngemäß unter den Befragten verteilt worden sind. Es wurden 100 Umfragen in der Stadt Celje verteilt. Zielgruppen waren schulpflichtige Kinder aus den Grundschulen in Celje, die nur Englisch lernen und ältere Generation, die im Pensionstand ist, die die Mittelschule besucht haben und haben auch nur Englisch gelernt. Die Aufgabe der Befragten war es, die ihnen bekannten Germanismen zu markieren und sich zu äußern, ob sie die kennen, benutzen und sie das standardslowenische Wort kennen. Dabei mussten sie ihr Alter, Geschlecht sowie die Fremdsprache angeben. Das Ziel der Diplomarbeit war es herauszufinden, ob die Germanismen noch immer ein Bestandteil der slowenischen Sprache in der Stadt Celje sind, oder sie schon in der Vergessenheit geraten und immer weniger werden.

Ključne besede

Diplomarbeiten;Germanismen;Sprachkontakt;Standartsprache;mittelsavischer Dialekt;

Podatki

Leto izida:
Tipologija: 2.11 - Diplomsko delo
Organizacija: UM FF - Filozofska fakulteta
Založnik: [H. Zajc]
UDK: 81ʹ28(043.2)
COBISS: 22320648 Povezava se bo odprla v novem oknu
Št. ogledov: 1043
Št. prenosov: 79
Ocena: 0 (0 glasov)
Metapodatki: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Ostali podatki

Sekundarni jezik: Slovenski jezik
Sekundarni naslov: Poznavanje in raba Germanizmov v Celju
Sekundarni povzetek: Slovenski jezik je že stoletja v stiku z nemškim jezikom. Na podlagi tega tudi najdemo veliko germanizmov v slovenskem jeziku, ki se uporabljajo tako v standardni slovenščini kot tudi v dialektih. Germanizem je nemška beseda, ki je v druge jezike vključena kot prevzeta beseda ali tujka. Germanizem kot izraz lahko predstavlja tudi slovnično posebnost nemškega jezika, ki je bila sprejeta v drug jezik. V diplomskem delu je tematizirano poznavanje in raba germanizmov v Celju, kjer se govori srednjesavinjsko narečje, čeprav so Celjani prepričani, da je njihov govor še najbližji knjižnemu jeziku. Cilj mojega raziskovalnega dela je bil ugotoviti, ali je v tem dialektu razlika v rabi germanizmov med najstarejšo in najmlajšo generacijo, ki se je učila samo angleško. Empirični del diplomske naloge temelji na anketi. Anketa je sestavljena iz 129 germanizmov, ki se uporabljajo v vsakdanjem življenju v Celju. V mestu Celje je bilo smiselno razdeljenih 100 vprašalnikov. Ciljni skupini sta bili starejša, že upokojena generacija s srednješolsko izobrazbo, in šoloobvezni učenci iz OŠ v Celju. Obe generaciji sta se v šoli učili samo angleški jezik. Njihova naloga je bila označiti germanizem, ki ga poznajo, ter se opredeliti, ali ga uporabljajo, ali poznajo pravilno slovensko besedo. Pri tem so morali navesti svojo starost, spol in znanje tujega jezika. Cilj diplomske naloge je bil ugotoviti, ali so germanizmi še sestavni del slovenskega jezika v mestu Celje ali že počasi prehajajo v pozabo.
Sekundarne ključne besede: diplomska dela;germanizmi;jezikovni stik;standardni jezik;srednjesavinski dialekt;
URN: URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS): Diplomsko delo
Komentar na gradivo: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko
Strani: 197 f.
ID: 8966439