Translation of Slovenian culture-specific items into English and Spanish

magistrsko delo

Mateja Peršolja (Avtor), Eva Sicherl (Mentor), Jasmina Markič (Mentor)

Povzetek

Magistrska naloga obravnava tematiko prevajanja, zapletenega procesa, pri katerem vsak prevajalec naleti na izzive. Eden izmed teh je prevajanje kulturno-specifičnih izrazov, ki v ciljnem jeziku nimajo neposredne pomenske ustreznice. Od prevajalca se pa zahteva, da besedilo prevede tako, da je razumljivo ciljnemu bralcu, hkrati pa mora prevod odsevati kulturo izhodiščnega jezika (cf. Newmark 1998, 10). Glavni cilj magistrske naloge je bil ugotoviti, kako se je v španščino oz. angleščino prevajalo slovenske kulturno-specifične izraze brez neposredne pomenske ustreznice v obravnavanih ciljnih jezikih, na katere naletimo v prvem delu Kovačičeve avtobiografske trilogije Prišleki (2001). Prevode smo primerjali med seboj in tako zasledili, kaj je skupnega in kaj ne pri prevajanju kulturno-specifičnih izrazov v španščino oz. angleščino. Poleg tega smo prevode primerjali z Newmarkovimi teoretičnimi predlogi, kako se soočiti z omenjenim prevajalskim problemom za določeno skupino kulturno-specifičnih izrazov in ugotavljali, ali se je v praksi upoštevalo teorijo. Med raziskovanjem smo naleteli tudi na nekaj neprimernih prevajalskih rešitev, za katere smo ponudili drugo rešitev. Ugotovili smo, da se na splošno dobljeni rezultati razlikujejo od teoretičnih predlogov, kako se pri prevajanju spopasti z določeno skupino kulturno-specifičnih izrazov. V empiričnem delu smo te razlike izpostavili in razložili, kaj prevladuje v praksi. Ugotovili smo tudi, da se tako angleški kot španski prevajalec največkrat poslužita opisa, prevajanja s kalkom in adaptacije; oba prevajalca torej podomačita prevod, ga pripeljeta bližje ciljnemu bralcu. Magistrska naloga tako odgovori na vprašanje, kako se prevaja kulturno-specifične izraze, na katere naletimo v izhodiščnem besedilu, v španščino in angleščino in kako bi se lahko izboljšalo neprimerne oz. napačne prevode. Če bi želeli določiti splošne tendence prevajanja kulturno-specifičnih izrazov iz slovenščine v španščino oz. angleščino, bi morali analizirati več različnih prevodov različnih prevajalcev.

Ključne besede

translation;culture-specific items;English;Slovene;Spanish;translation techniques;literary translation;

Podatki

Jezik:	Angleški jezik
Leto izida:	2018
Tipologija:	2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:	UL FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[M. Peršolja]
UDK:	81'25=111=163.6=134.2(043.2)
COBISS:	67744098
Št. ogledov:	1114
Št. prenosov:	255
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	Traducción de palabras culturales eslovenas al inglés y español
Sekundarni povzetek:	Translation is not a simple process and every translator runs into numerous problems during their work. One of them is translation of culture-specific items, which lack direct semantic equivalents in the target language. The translator is required to not only make the target text comprehensive to the target reader, but also to transmit source-language culture (see also Newmark 1998, 10). The main aim of the thesis was to discover which translation techniques had been applied to translate Slovenian culture-specific items into English and Spanish in a literary work; more specifically, the Slovenian CSIs that appear in Volume One of Kovačič's autobiographical trilogy Prišleki (2001) were analysed. The English translations of the Slovene CSIs in question were compared to the Spanish ones in order to detect the similarities and differences between the two target languages.What is more, the results obtained were compared to the theoretical proposals on how to render a specific type of CSIs and it was observed whether these theoretical suggestions had been taken into account by the translators. In case of any incorrect or inappropriate translation solutions, improved solutions were proposed. It was discovered that the obtained results in general deviated from the theoretical proposals stating how to approach a certain group of CSIs when translating. In the empirical part, these deviations were exposed and the trends regarding translation of culture-specific items in literature that can be detected in the target texts were explained. It was also observed that in general, the translation techniques most frequently found in the English as well as Spanish translations had been description, calque and adaptation. Both translators had foreignized the target texts, bringing them closer to the target readership. The present thesis reveals only the translation trends in the English and Spanish translations of Prišleki (2001) when dealing with the rendition of Slovenian CSIs. In order to detect general tendencies on translating Slovenian culture-specific items, found in literature, into English and Spanish, respectively, further research should be carried out by analysing translations of other literary texts translated by other translators.
Sekundarne ključne besede:	prevajanje;kulturno-specifični izrazi;angleščina;slovenščina;španščina;prevajalske tehnike;magistrska dela;
Vrsta dela (COBISS):	Magistrsko delo/naloga
Komentar na gradivo:	Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko, Oddelek za romanske jezike in književnosti
Strani:	119 str.
ID:	11029330