verz, rima, metafora
Marko Trobevšek (Avtor)

Povzetek

Prispevek najprej oriše posebnosti Prešernove poezije znotraj evropske romantike, nato pa ob primerih iz Sonetov nesreče načenja vprašanje njene prevedljivosti v angleščino. Izhaja od posameznosti, torej od opaženih zanimivih mest v različnih prevodih (prevajalci: Paul Selver, Janko Lavrin, Vivian de Sola Pinto, Tom Priestly, Henry Cooper, Toby Garfitt, A. I. Lenarčič in W. K. Mathews), primere razvršča (verz, rima, metafora) ter jih skuša pojasniti.

Ključne besede

prevodi v angleščino;

Podatki

Jezik: Slovenski jezik
Leto izida:
Tipologija: 1.16 - Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji
Organizacija: UL FF - Filozofska fakulteta
UDK: 821.163.6Prešeren F.=111:81'255.4
COBISS: 97454595 Povezava se bo odprla v novem oknu
Št. ogledov: 18
Št. prenosov: 3
Ocena: 0 (0 glasov)
Metapodatki: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Ostali podatki

Sekundarni jezik: Angleški jezik
Sekundarni povzetek: The paper deals with the question of the translatability of Prešeren’s poetry into English. An attempt is made to describe the uniqueness of the poems, then examples from Sonetje nesreče (Sonnets of Unhappiness) are taken as a starting point (translated by Paul Selver, Janko Lavrin, Vivian de Sola Pinto, Tom Priestly, Henry Cooper, Toby Garfitt, A. I. Lenarčič and W. K. Mathews). The paper classifies (meter, rhyme, metaphor) and tries to explain them.
Sekundarne ključne besede: Slovenian literature;Slovenian poetry;translation into English;Slovenska poezija;
Strani: Str. 501-506
DOI: 10.4312/Obdobja.40.501-506
ID: 15849502
Priporočena dela:
, verz, rima, metafora
, ni podatka o podnaslovu
, ni podatka o podnaslovu
, ni podatka o podnaslovu
, překlady slovinské poezie jako zdroj pro výzkum lexikální příznakovosti