trendi, izzivi in tendence
Andreja Tomažič (Author), Natalia Kaloh Vid (Mentor)

Abstract

V magistrskem delu smo predstavili prevode angleškega leposlovja v slovenščino in slovenske literature v angleščino med letoma 2013 in 2017. Namen magistrskega dela je pokazati oris najpogosteje prevajanjih leposlovnih del, skušati najti razloge za njihov izbor in razložiti porast tuje literature na slovenskem knjižnem trgu. Podatke o prevodih smo zbrali s pomočjo baze prevodov Javne agencije za knjigo in bibliografske baze podatkov COBISS.SI. Analiza zbranih podatkov je pokazala, da med prevodi prevladujejo romani. To kaže, da so romani med bralci priljubljeni in se založniki prav zato odločajo za izdajo in prevode tega literarnega žanra. Presenetljivo so zbrani podatki pokazali, da je med prevodi slovenskih avtorjev visok delež prevedene poezije, na kar verjetno vpliva tudi državna pomoč v obliki subvencij za prevajalce. Po pričakovanjih smo glede na trende potrdili tudi predpostavko o znatno večjem številu prevodov angleške literature v slovenščino v primerjavi s slovenskimi izvirniki v angleščino. Opravljena raziskava lahko služi kot vodilo za nadaljnje raziskave, saj je prikazala oris izdanih prevodov v petletnem obdobju in pokazala, da bi za boljšo interpretacijo potrebovali tudi uvedbo informacijskega sistema za zbiranje podatkov o izdanih knjigah.

Keywords

magistrska dela;prevajanje;literatura;založništvo;prevajanje literature;

Data

Language: Slovenian
Year of publishing:
Typology: 2.09 - Master's Thesis
Organization: UM FF - Faculty of Arts
Publisher: [A. Tomažič]
UDC: 81'255.4:821.111=163.6=111(043.2)
COBISS: 36378627 Link will open in a new window
Views: 462
Downloads: 50
Average score: 0 (0 votes)
Metadata: JSON JSON-RDF JSON-LD TURTLE N-TRIPLES XML RDFA MICRODATA DC-XML DC-RDF RDF

Other data

Secondary language: English
Secondary title: Translation of English literature into Slovene and Slovene literature into English in the last 5 years: Trends, challenges and tendencies
Secondary abstract: The master thesis presents the analysis of translated literature from English into Slovene and Slovene literature works translated into English between 2013 and 2017. The aim of the thesis is to demonstrate which genres of literary works are translated, to determine the reasons for the selection and to explain the prevalence of foreign literature on the Slovene book market. The data were collected from the translation database of the Public Book Agency and the COBISS.SI bibliographic database. The analysis showed that novels as a genre predominate among the translations, which indicates its popularity among readers. This is also probably the reason behind publishers' decisions to publish and translate this particular literary genre. However, the data also showed a high percentage of translated poetry of Slovene authors into English, which is probably influenced by state aid in the form of subsidies for translators. As considering current trends, we confirmed the hypothesis that there is a significantly higher number of translations of English literature into Slovene as compared to Slovene original literary works into English. The research gave an overview of translations published over a 5-year period and demonstrated the need for an information system to collect the data about published translations. Thus, the research can serve as a background for further researches.
Secondary keywords: master theses;translation;literature publishing;literary translation;
Type (COBISS): Master's thesis/paper
Thesis comment: Univ. v Mariboru, Filozofska fak., Oddelek za prevodoslovje
Pages: IX, 84 str.
ID: 12042117