diplomsko delo
Abstract
Das Thema dieser Diplomarbeit ist die kontrastive Analyse der deutschen und slowenischen Phraseme, die Komponenten der Wettererscheinungen beinhalten. Die Komponenten, die in Betracht gezogen werden, sind: Blitz, Donner, Regen, Schnee, Sonne, Sturm, Wetter, Wind und Nebel. Das Ziel war, den deutschen Ausgangsphrasemen die slowenischen Entsprechungen zu finden und die entsprechenden Äquivalenzgruppen zu bestimmen. Für die Bestimmung der Äquivalenzgruppe wurden folgende Kriterien berücksichtigt: semantische Äquivalenz, syntaktische Struktur und lexikalische Besetzung. Für mehr als die Hälfte ausgewählter deutsche Phraseme gab es eine slowenische Entsprechung. Die Anzahl nulläquivalenter Phraseme war relativ hoch.
Keywords
deutsche Sprache;slowenische Sprache;Phraseme;Phraseologie;Wettererscheinungen;kontrastive Analyse;Äquivalenz;
Data
Year of publishing: |
2024 |
Typology: |
2.11 - Undergraduate Thesis |
Organization: |
UL FF - Faculty of Arts |
Publisher: |
[A. Pratljačić] |
UDC: |
[811.112.2'373.7:811.163.6]:551.5(043.2) |
COBISS: |
183068419
|
Views: |
24 |
Downloads: |
4 |
Average score: |
0 (0 votes) |
Metadata: |
|
Other data
Secondary language: |
Slovenian |
Secondary title: |
Kontrastivna analiza frazemov z vremenskimi pojavi v nemščini in slovenščini |
Secondary abstract: |
Tema diplomske naloge je kontrastivna analiza nemških in slovenskih frazemov, ki vsebujejo naslednje sestavine: strela, grom, dež, sneg, sonce, nevihta, vreme, oblak, megla. Cilj naloge je poiskati slovenske ustreznike nemškim izhodiščnim frazemom in določiti stopnjo ekvivalence. Pri določanju frazemov v ekvivalenčne skupine smo upoštevali sledeče tri kriterije: pomenska ekvivalenca, skladenjska struktura ter leksikalna oblika. Za več kot polovico izbranih nemških frazemov smo našli slovensko ustreznico. Relativno visoko je bilo število frazemov z ničto ekvivalenco. |
Secondary keywords: |
nemščina;slovenščina;frazemi;frazeologija;kontrastivna analiza;vremenski pojavi;ekvivalenca;diplomska dela; |
Type (COBISS): |
Bachelor thesis/paper |
Study programme: |
0 |
Embargo end date (OpenAIRE): |
1970-01-01 |
Thesis comment: |
Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko |
Pages: |
40 str. |
ID: |
22660076 |