Russian borrowings in the Volga German dialect in Russel County, Kansas

Povzetek

The present paper is based on a field investigation of the Volga German community in Russell County, Kansas. It provides a short overview of linguistic research, conducted on Volga German dialects in Kansas, and further analyses a list of Russian borrowings that was compiled in Russell in 1913. This contribution also addresses the disputable etymology of some words and expressions and discusses the lexical items from the list of 1913 that were retained in the dialect. Analysis of additional sources shows that some words that are traditionally treated as Russian borrowings acquired on the Volga may have been part of speakers' lexicon prior to emigration and could have been borrowed from other Slavic languages.

Ključne besede

Russian;German dialect along the Volga;Kansas;borrowed words;language contacts;dialectology;

Podatki

Jezik:	Angleški jezik
Leto izida:	2012
Tipologija:	1.01 - Izvirni znanstveni članek
Organizacija:	UM FF - Filozofska fakulteta
UDK:	811.161'28
COBISS:	263538944
ISSN:	1855-6302
Matična publikacija:	Slavia Centralis
Št. ogledov:	929
Št. prenosov:	142
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Slovenski jezik
Sekundarni naslov:	Ruske izposojenke v nemškem narečju ob Volgi v Okraju Russel, Kanzas
Sekundarni povzetek:	Članek raziskuje nemško skupnost ob Volgi v okraju Russel v Kanzasu. Ponuja kratek pregled dialektoloških raziskav nemških narečjih ob Volgi v Kanzasu in analizira seznam ruskih izposojenk zbranih v Russelu leta 1913. Prispevek se ukvarja s sporno etimologijo nekaterih besed in izrazov ter razpravlja o leksikalnih pomenih s seznama iz leta 1913, ki so jih obdržali v narečju. Analiza dodatnih virov kaže, da so bile nekatere besede, ki so tradicionalno pojmovane kot ruske izposojenke ob Volgi, že sestavni del besedišča govorcev pred emigracijo, to pa pomeni, da so lahko izposojene tudi iz drugih slovanskih jezikov.
Sekundarne ključne besede:	ruščina;nemško narečje ob Volgi;Kanzas;izposojenke;jezikovni stiki;dialektologija;ne zaključna dela;Dialektologija;Nemška narečja;Etimologija;Tujke in izposojenke;Ruščina;Jeziki v stiku;Govor;Volga (Rusija ; vodotok);
URN:	URN:SI:UM:
Vrsta dela (COBISS):	Članek v reviji
Strani:	str. 86-103
Letnik:	ǂLetn. ǂ5
Zvezek:	ǂšt. ǂ1
Čas izdaje:	2012
DOI:	10.17161/SCN.1808.9935
ID:	10905033