Koncept narečnega frazeološkega slovarja

tiskana in elektronska oblika

Povzetek

Magistrsko delo prinaša osnovna spoznanja o stanju frazeografije v slovenskem narečjeslovju in na podlagi dosedanjih raziskav predlaga nekaj možnosti razvoja narečne frazeografije s pomočjo spleta. Uvodoma je predstavljena metodologija zbiranja narečnih frazemov, saj mora zbiralec svoje delo na terenu prilagoditi značilnostim frazeoloških enot. V nadaljevanju je na podlagi pregleda slovenskih narečnih slovarjev, izbranih frazeoloških razprav ter domačih in tujih frazeoloških slovarjev oblikovan koncept narečnega frazeološkega slovarja v tiskani in spletni obliki. Opisana so uporabljena načela razvrščanja frazeološkega gradiva v slovarju ter osnovna opremljenost slovarskega sestavka s podatki o frazemu, oba dela o slovarski makro- in mikrostrukturi pa sta prikazana na poskusnem Frazeološkem slovarju Vrha pri Boštanju, ki trenutno obsega 58 glavnih in 73 kazalčnih iztočnic. Oblikovan je strnjen pregled vidnejših prednosti spletne oblike pred tradicionalno tiskano obliko slovarja, razlike pa smo poskusili ponazoriti na primeru testne slovaropisne aplikacije na razvejanem spletišču Frazeograf, ki smo ga začeli razvijati v okviru tega magistrskega dela. Na spletišču predstavimo možnosti uporabnikom prijaznega sestavljanja in uporabe slovarjev, izpostavimo pa zlasti vlogo in pomen povezane uporabniške skupnosti, s pomočjo katere bi bilo mogoče vzpostaviti trajnejši stik med strokovnjaki in ljubiteljskimi uporabniki slovarjev. Očrtan je predvideni razvoj testnega modela spletne aplikacije in spletišča, poleg osnovnih in dodatnih možnosti pa so naštete tudi posamezne prepreke, ki so se pokazale pri izvedbi takega projekta.

Ključne besede

slovenščina;frazeologija;narečna frazeografija;krajevni govor Vrha pri Boštanju;spletna slovaropisna aplikacija;

Podatki

Jezik:	Slovenski jezik
Leto izida:	2020
Tipologija:	2.09 - Magistrsko delo
Organizacija:	UL FF - Filozofska fakulteta
Založnik:	[R. Mrvič]
UDK:	811.163.6'282(497.434Vrh pri Boštanju)
COBISS:	29115651
Št. ogledov:	419
Št. prenosov:	129
Ocena:	0 (0 glasov)
Metapodatki:

Ostali podatki

Sekundarni jezik:	Angleški jezik
Sekundarni naslov:	A Concept of a Dialectal Phraseological Dictionary: Printed and Digital Version
Sekundarni povzetek:	The master's thesis provides basic insights into the state of phraseography in Slovene dialectology and, based on previous research, proposes some possibilities for the development of dialectal phraseography using the internet. The methodology of collecting dialectal phrasemes is presented at the beginning, as the collector in the field must adapt his or her approach to collecting the dialectal material to the characteristics of phraseological units. In the following, the concept of a dialectal phraseological dictionary in printed and online form is constructed based on the review of Slovenian dialectal dictionaries, selected phraseological discussions, and domestic and foreign phraseological dictionaries. The thesis describes the principles of classification of phraseological material utilized in the dictionary and the basic equipment of the lexical entry with data on each phraseme, and both parts on the dictionary macro- and microstructure are shown in the experimental Phraseological dictionary of Vrh pri Boštanju, which currently consists of 58 main and 73 referential entries. A concise overview of the more prominent advantages of the dictionary's electronic form over the traditional printed version is formed, and we tried to illustrate the differences using the example of a test lexicographical platform on a wide-ranging Frazeograf website, which we started developing as part of this master's thesis. On the website, we present the possibilities of user-friendly compilation and use of dictionaries. We emphasize in particular the role and importance of a connected user community, through which it would be possible to establish a more lasting interaction between experts and amateur users of dictionaries. We outline the planned development of the online platform's test model, including basic and additional possibilities, and there is also an overview of the individual obstacles that have emerged in the implementation of such a project.
Sekundarne ključne besede:	Slovenian;phraseology;dialectal phraseography;micro-dialect of Vrh pri Boštanju;online lexicographical platform;
Vrsta dela (COBISS):	Magistrsko delo/naloga
Študijski program:	1000945
Komentar na gradivo:	Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za slovenistiko
Strani:	108 str.
ID:	12041001