Iskalni niz:
išči po
išči po
išči po
išči po
Vrsta gradiva:
Jezik:
Št. zadetkov: 9
O drugačnosti prevodov in drugačnosti njihovega sodobnega raziskovanja
Martina Ožbot Currie
Video in druga učna gradiva
Oznake: arts;humanities;social sciences;society
Prispevek se ukvarja z vprašanjem drugega in drugačnega v prevodih in v njihovem raziskovanju. Izhaja s stališča, da prevajati že apriorno pomeni zanimati se za drugega (ali vsaj imeti opravka z drugim) in da je tudi prevod sam vselej drugo oz. nekaj drugega, in sicer v odnosu do izvirnika. Znano je ...
Leto: 2016 Vir: videolectures.net
Alcune particolarità della traduzione slovena del fumetto italiano Alan Ford / Nekaj posebnosti slovenskega prevoda italijanskega stripa Alan Ford
Anja Pugelj, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: Alan Ford;strip;prevajanje;prevajalske težave;prevajalske strategije;
Magistrska naloga Nekaj posebnosti slovenskega prevoda italijanskega stripa Alan Ford obravnava tematiko prevajanja stripov. Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ, spletna izdaja, geslo »strip«) opredeljuje strip kot zgodbo, prikazano »z zaporedjem slik in z besedilom navadno v oblačkih«. Sprva ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Analisi dell'errore Errori in temi di italiano come lingua seconda e studio dell’interferenza slovena
Renato Zgrinskić, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: errore;lingua;interlingua;sloveno;italiano;interferenza;
La tesi si occupa dell'analisi degli errori commessi dagli studenti delle scuole superiori di lingua slovena. La ricerca si basa su saggi scritti da studenti in italiano all'esame di maturita di lingua straniera (livello avanzato). Nella prima parte, l'autore presenta il suo campo di studio attraver ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Traduzione commentata verso lo sloveno di alcuni capitoli del romanzo Neanche con un morso all`orecchio di Flavio Insinna
Monika Grmek, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: traduzione;romanzo autobiografico;italiano;sloveno;
In questa tesi di master ho tradotto in sloveno tre capitoli del romanzo autobiografico di Flavio Insinna intitolato Neanche con un morso all`orecchio. I capitoli sono stati scelti sia secondo gusti personali sia secondo le particolarità grammaticali, lessicali o specificità del contenuto. Con la te ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
I tecnicismi nell’italiano sportivo Lo stile e la frequenza della terminologia sportiva tecnica nell’italiano scritto e parlato
Viktor Zelj, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: sport;tecnicismo;italiano parlato;italiano scritto;
Nel corso della storia, molte attività hanno suscitato la passione e l'interesse degli uomini, dall'arte e dall'architettura alla letteratura e alla musica. Lo stesso vale per lo sport, che può non solo essere praticato o seguito, ma anche analizzato da un punto di vista accademico o, in questo caso ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Primerjava dveh italijanskih prevodov prvega dela trilogije Gospodar prstanov J.R.R. Tolkien
Maruša Brežnik, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: prevajanje;fantazijski roman;italijanščina;angleščina;
Magistrsko delo analizira prva tri poglavja dveh italijanskih prevodov Tolkienovega romana Gospodar prstanov, prevajalke Vittorie Alliate di Villafranca (1978) in drugega, novejšega, prevajalca Ottavia Fatice (2019). Odlomki so izbrani glede na slovnične, leksikalne ali specifične značilnosti vsebin ...
Leto: 2022 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Komentiran prevod drugega poglavja dela La violenza nazista avtorja Enza Traversa
Sara Štangelj, Martina Ožbot Currie
Magistrsko delo
Oznake: prevod;analiza;skladnja;besedišče;slovenščina;italijanščina;
Pričujoče magistrsko delo se ukvarja s prevodom drugega poglavja knjige La violenza nazista avtorja Enza Traversa. V prvem delu naloge je zajeta krajša predstavitev avtorja in knjige. Za obnovitev znanja in lažje razumevanje prevedenega besedila je v nalogo vključen tudi kratek pregled zgodovine 19. ...
Leto: 2022 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Variantnost in distribucija pasiva v italijanščini in slovenščini na osnovi besedne analize dveh sodobnih romanov in njunih prevodov
Edvin Dervišević, Martina Ožbot Currie, Mojca Smolej
Magistrsko delo
Oznake: pasiv;slovenščina;italijanščina;prevod;kontrastivna analiza.;
V magistrskem delu z naslovom Variantnost pasivnih in pasivom podobnih konstrukcij v slovenščini in italijanščini na podlagi dveh modernih romanov in njunih prevodov je v teoretičnem delu sprva predstavljena umestitev, opredelitev in vloga pasiva v slovenščini in italijanščini nekoč in danes ter dvo ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Primerjava metafor v devetih Petrarkovih sonetih z njihovimi prevodi
Martina Ožbot Currie, Aleksander Bjelčevič, Bojana Žakelj
Magistrsko delo
Oznake: prevajanje poezije;Francesco Petrarka;metafora;
V slovenščino sem prevedla devet sonetov Francesca Petrarke, in sicer 131, 134, 126, 128, 170, 221, 230, 300 ter 333. Te sonete sem izbrala, ker so mi bili vsebinsko všeč. Poskusila sem prevesti tudi nekaj drugih sonetov, a sem včasih zaradi zahtevnosti obupala. Vse od naštetih sonetov je pred mano ...
Leto: 2019 Vir: Filozofska fakulteta (UL FF)
Št. zadetkov: 9
Ključne besede:
Leto izdaje:
Avtorji:
Repozitorij:
Tipologija:
Jezik: